1
Соревновательная группа «Зефир», или «Z-Boys» (англ. Zephyr Competition Team), – группа скейтбордистов середины 70-х годов. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Гриптейп, или шкурка, – слой наждачной бумаги, который наклеивается на деку скейта для лучшего сцепления с обувью.
3
«Бактин» – антисептик.
4
«Quiet Riot»– американская рок-группа из Лос-Анджелеса, играющая в стиле глэм-метал.
5
Скибол (англ. Skee-Ball) – игровой автомат, в котором надо бросить шарик так, чтобы он попал в одну из лунок, окруженных бортиками.
6
«Инженеры» – кожаные сапоги.
7
«Маллет» – разновидность прически; волосы подстрижены коротко по бокам и спереди, а сзади оставлены длинными.
8
«Безумный Макс» – популярный австралийский постапокалиптический фильм 1979 г.
9
«Black Irish» (англ. «черный ирландец») – так американские ирландцы называют людей ирландского происхождения с темно-коричневыми или черными (а не стереотипно ирландскими рыжими) волосами.
10
«Оки-дог» – ресторан быстрого питания, где делают оки-доги (блюдо наподобие хот-дога).
11
Носферату – то же самое, что вампир.
12
«Темная комната» – сериал ужасов, выпущенный в 1981–1982 гг.
13
«Неряха Джо» (англ. Sloppy Joes) – бургер, где в качестве начинки используется мясной соус, вследствие чего он выглядит очень неаккуратно.
14
Майкл Майерс – главный антагонист фильма ужасов «Хеллоуин» 1978 г.
15
Леший (англ. Man-Thing) – персонаж из комиксов Marvel, бывший ученый, превратившийся в гуманоидного болотного монстра.
16
Нил Даймонд – американский певец, автор песен и актер.
17
«Dead Kennedys», «Agent Orange», «Bags» – американские панк-рок-группы.
18
«Бесконечное лето» – фильм 1966 г. про двух серферов.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги