Кличка Граучо (ворчун, брюзга), несомненно, дана барану в честь Юлиуса Генри (Граучо) Маркса (18901977) – самого знаменитого из четверых братьев Маркс, легендарных американских комиков. (Здесь и далее прим. перев.)
Ховеркар – транспортное средство на воздушной подушке.
Смерть достоверна, жизнь неверна (лат.).
Эмпатия – сочувствие, сострадание.