Белая весна - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Галина Дмитриевна Гончарова (ч. notes)

Примечания

1

Все названия глав взяты из стихотворения Аделаиды Герцык «Весна». (Прим. авт.)

2

Возможно, у кого-то игры в ножички назывались иначе. Автор не претендует, но в детстве – обожала! С полного разрешения родителей. (Прим. авт.)

3

Искаженный французский, перевод: «Мы ехали, на нас напали, мои люди храбро сражались…» ОЧЕНЬ искаженный французский. (Прим. авт.)

4

Котомка, кошелка. (Прим. авт.)

5

Фильтр для сигарет был изобретен в 1925 году, автор – Б. Айваж. В массовое производство пошел в 1927 году, но в Русине чуточку пораньше. (Прим. авт.)

6

Композитор А. А. Алябьев, стихи А. А. Дельвига. (Прим. авт.)

7

А. В. Суворов. (Прим. авт.)

8

Первые бронеавтомобили имели кучу недостатков, но поверьте, это действительно были крепости на колесах, способные сравниться с иными танками тех времен. (Прим. авт.)

9

«Жизнь, как смертельная болезнь, передающаяся половым путем» – польско-французский фильм, режиссер Кшиштоф Занусси. Автор его не смотрела, так что сказать о качестве не может ничего. А вообще подобным образом высказывались еще с 1656 года, а то и раньше (Эйбрахам Каули). (Прим. авт.)