Белые цветы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Абдурахман Сафиевич Абсалямов (ч. notes)

Примечания

1

Джилян — верхняя одежда вроде поддевки.

2

Не вреди! (лат.)

3

Незлыбика — (шутливое) — неженка, барыня.

4

"Бадьянов сад", "Баламишкин", "Айханлюк" — популярные татарские народные песни

5

Здоров (лат.).

6

Дау-ати — буквально: большой отец.

7

В татарском языке нет родов.

8

Стихи Тукая

9

Атай — отец.

10

Искаженное: на европейский.

11

Джизни — муж сестры.

12

Образы разлучившихся влюбленных в татарском фольклоре.

13

Искаженное: торшер

14

Ишан — глава религиозной секты. Мюрид— его последователь.

15

Бариде — первая часть слова означает подтверждение, а вторую — "иде" — следует понимать в данном случае как "была"

16

Хорош парень, только рубашка коротка да живот большой.

17

Яблочко созрело, на землю упало (начало лирической шуточной песенки).

18

Ания — мамочка.

19

Ахирят — закадычная подруга.

20

Ристан — бродяга

21

Мягкий мрамор, добывавшийся возле города Мемфиса. Хирурги древних времен порошок этого камня с добавлением уксуса прикладывали к тому месту, где предстояло произвести разрез. Это якобы обезболивало операцию.