Белый, красный, черный, серый - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ирина Батакова (ч. notes)

Примечания

1

Как ты? (чеч.).

2

Сом – тысяча рублей (сленг, чеч.).

3

Петар – квартира (сленг, чеч.).

4

Кохры – члены Коммунистическо-христианской партии молодежи (сокр. КОХР) – все ученики приходских школ, достигшие 14-ти лет.

5

Комусы – члены Коммунистическо-мусульманской партии молодежи (все ученики медресе, достигшие 14-ти лет).

6

Чеченский: «это правильно».

7

Тюн (сленг) – красавчик (от кит. – красивый, блестящий, выдающийся, изящный).

8

Любовь (чеч.).

9

Дихкина (сленг.) – третий лишний. Ненужная, но необходимая на свидании подруга любимой девушки, которая своим присутствием обеспечивает молчание светляков (от чеч. дихкина – связывающий, связанный).