Берта Исла - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хавьер Мариас (ч. notes)

Примечания

1

“Дон Цыган”(англ.).

2

Политике-социальная бригада (Brigada Politico-Social, BPS) – тайная полиция во франкистской Испании, отвечающая за преследование и подавление оппозиционных движений. Бригада входила в состав Главного полицейского корпуса (CGP). (Здесь и далее – прим, перев.)

3

Фронт народного освобождения(El Frente de Liberation Popular, FLP) – испанская политическая организация, действовавшая нелегально с 1958 по 1969 г., оппозиционная франкизму.

4

Праздник Сан Хосе — День святого Иосифа, отмечается 19 марта, в Испании

5

Управление специальных операций, УСО (Special Operations Executive, SOE) –британская спецслужба времен Второй мировой войны (1940–1945). Занималась агентурной и диверсионной деятельностью на территории оккупированных гитлеровцами государств.