Бес в серебряной ловушке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Нина Ягольницер (ч. notes)

Примечания

1

Джон Стюарт, граф Леннокс (ок. 1490–1526), сторонник короля Якова V, убитый при попытке освобождения несовершеннолетнего короля из заключения в Эдинбургском замке.

2

Велон – головной убор католической монахини наподобие православного апостольника.

3

Скьявона (итал. schiavona – славянский) – разновидность холодного оружия, меч с корзинчатой гардой.

4

Святой крест (итал.).

5

Общее название монашеского облачения.

6

Корешки спинномозговых нервов, воспаление которых называется радикулитом.

7

Вилка еретика – орудие пытки в виде ошейника с двумя противоположно направленными заостренными «вилками», одна из которых упиралась в подбородок, другая – в основание шеи, позволяя держать голову лишь максимально запрокинутой.

8

Саби дель Эрезия – коллегия именитых граждан Венеции, на которых лежала обязанность контролировать судопроизводство венецианской инквизиции.

9

Герса – подъемная решетка.

10

Мужская верхняя одежда Италии 15–16 веков, имела множество сборок, придававших массивность худощавой фигуре.

11

В Средневековье для закрытия ран и остановки кровотечений широко применялось прижигание каленым железом, кипящей смолой и маслом. Поскольку единственными способами анестезии были опьянение или удар тяжелым предметом по голове, многие пациенты умирали от болевого шока.

12

Мост Риальто, самый старый из четырех мостов через Большой канал, изначально был деревянным и не раз рушился. В конце XVI века был отстроен из камня и сохранился в этом виде по сей день.

13

Новициат – послушник.

14

Битва при Гарильяно – 29 декабря 1503 года, сражение между испанской и французской армиями за господство над Неаполитанским королевством.

15

Огонь святого Лаврентия (устар.) – экзема.

16

Винченцо Капирола – итальянский музыкант-лютнист XVI столетия.

17

Riccio (итал.) – еж.

18

Речь идет об итальянской Четырехлетней войне (1521–1526). Она именовалась Четырехлетней, поскольку 1526 год был посвящен только дипломатическим переговорам.