Примечания

1

Сэй-Сёнагон Записки у изголовья / Перевод с японского В. Марковой. – М.: Издательство АСТ, 2022. – С. 29.

2

Представитель дома Инаба Масаясу убил в 1684 г. Хотту Масатоси.

3

Эра (годы) Кэйтё – 1596–1615 гг., эра (годы) Канъэй – 1624–1644 гг.

4

Симабарское восстание – восстание 1637–1638 гг. в Симабаре.

5

Амакуса Сиро Токисада (1621?–1638) – руководитель и духовный вдохновитель Симабарского восстания, погибший в бою.

6

Годы Энкё – 1744–1748 гг.

7

Сун – мера длины, равная 3,3 см.

8

Сяку – мера длины, равная 33 см.

Загрузка...