Безмолвие деревьев - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Бентли Литтл (ч. notes)

Примечания

1

Имеется ввиду долина реки Солт, Солнечная долина, центр штата Аризона, где находится город Финикс.

2

Фрито Бандито — мультяшный талисман кукурузных чипсов Fritos. Отсылка к стереотипу «мексиканского бандита» в западных фильмах. В данном случае расистский намек на любого латоамериканца.

3

Police Benevolent Association (PBA) — полицейская благотворительная ассоциация.

4

Папаго — индейский народ, обитающий в пустыне Сонора, наиболее крупная их резервация находится между городами Тусон и Аджо в штате Аризона.

5

Имеется ввиду песня «Take It Easy» группы Иглз, выпущенная в 1972 году и строчка из нее «Well, I'm a standin' on a corner in Winslow, Arizona». В честь этой песни в городе открыли общественный парк Standin' on the Corner Park и установили бронзовую статую.