Безмолвные стражи тайн (загадки острова Пасхи)

Словарик Рапа-Нуи

аку-аку — дух; дух предка; что-то вроде русского домового.

ао — ритуальное, обрядовое деревянное весло, символ верховной власти на острове.

ана — пещера; дыра, скважина, каверна.

Ана о Кеке — пещера Белых дев (пещера для «отбеливания» дев).

Ана Каи Тангата — Пещера людоедов; буквально «пещера, чтобы есть людей».

Анакена (август) — песчаная бухта на северном берегу острова с пляжем, место и время высадки Хоту Матуа.

арики — вождь; глава рода.

атуа — бог.

аху — сыпать; куча; груда камней; платформа.

Ваи-Махо — исчезнувшее поселение в бухте Тонгарики.

Вайху — исчезнувшее поселение на юго-восточном берегу острова; название острова в понимании Ю. Ф. Лисянского.

еепе — дородный, тучный, коренастый; по другой версии — длинноухий.

епе — ухо.

епе ророа — длинноухий.

ити — маленький; ребенок.

ити-ити — грудной ребенок.

кирикири-теа — мягкий серый туф, порошок которого смешивают с соком сахарного тростника для изготовления краски.

Ко-те-Уму-о-те-Ханау-Еепе — «ров длинноухих» (буквально «земляная печь, в которой зажарили ручных»).

кохау ронго-ронго — говорящие дощечки; пасхальская письменность.

кумара — сладкий картофель.

маеа — камень (общее определение).

маеа матаа — обсидиановый наконечник, навершие копья, стрелы.

маеа матарики — крупноблочный туф или туффит, идущий на изготовление статуй, моаи.

маеа невхиве — черный гранит (название У. Томсона), из которого делали крупные рубила; фактически это ксенолиты трахибазальта.

маеа пупура — туфовый плитняк, служит для изготовления аху, каменных изгородей, стен домов.

маеа ренго-ренго — гальки халцедона, кремня, из которого делают скребки и другие мелкие орудия с режущей кромкой.

маеа токи — камень, шедший на изготовление каменных рубил, молотков; это ксенолиты основных и ультраосновных пород, включенных в туфы и туфоконгломераты.

маеа хане-хане — красные или черные пемзы, из которых делали пукао.

Макемаке — верховный бог Полинезийского пантеона.

мана — волшебная сила, способная передвигать статуи.

ману-тара — черная морская ласточка, священная птица рапануйцев, крачка.

маори — жрец, мудрец, знаток.

марае-ренго — родина предков, далекие края прошлого.

маори ронго-ронго — жрец — знаток письмен кохау ронго-ронго.

мауна, маунга, манга — холм, гора, вулканический конус, искаженное испанское таипа (гора, вершина).

меа-меа — лангуст (буквально красный-красный).

менехуне (манахуне) — карликовый народ Гавайских островов, гномы, волшебные строители, покровители добрых людей.

моаи — каменная статуя, истукан, идол.

моаи аринга — двухголовая деревянная статуэтка.

моаи кава-кава — деревянная статуэтка мужчины, изображающая истощенного предка.

моаи паа-паа — то же, но женщины.

момоко — тонкий, худой, тощий.

момоко-тангата — деревянная статуэтка человека-ящерицы.

неру — священная дева белая (буквально «отбеленная, лишенная загара»).

нуи — большой.

Оронго — священный культовый город в пещерах на юго-западном скалистом утесе острова.

Папа Текена — бухта, занимающая половину кратера на северном мысе острова.

пахоехое — пемзы андезитовых базальтов (таитянское слово).

Поике — полуостров на востоке острова.

Пу-Акатики — вулкан на полуострове Поике; кратер на его вершине.

пука — пучок, связка.

Пуку пухи-пухи — вулкан (пыхтящая горка).

пукао — каменный черный цилиндр из пемзы; шапка, водружаемая на моаи; в процессе выветривания становится красной.

Пуна-Пао — красная голова, вершина вулкана; рыжий, красноголовый.

рано — кратер вулкана с озером или заросший камышом.

Рапа-Нуи — название острова Пасхи; Большая Рапа.

Рано-Марики — небольшой шлаковый конус рядом с Рано-Рораку.

Рано-Рораку — туфовый конус в центре острова, главная колыбель моаи.

Рано-Арои (он же Тереавака) — самый высокий вулкан на острове.

Рано-Као — крупнейший кратер на юго-восточной оконечности острова.

рима — рука, пятерня, пять; лист пальмы.

ророа — громадная, очень большая.

тангата-ику — фигурка человека-тюленя, деревянная.

тангата-ману — птице-человек.

тангата ронго-ронго — верховный жрец, учитель и знаток текстов кохау ронго-ронго.

токерау — юго-восточный свирепый ветер.

Тонгарики — бухта и самое крупное и хорошо сохранившееся аху.

торо-миро — акация, дерево.

Туу — собственное название одного из племен островитян.

ханау — род, раса, клан, рождаться.

ханау-еепе — длинноухий; по другой версии — дородный, толстый.

ханау-момоко — короткоухий; по другой версии — худородный, тощий.

Хангароа (Тангароа) — бухта и главное поселение острова.

Хива — родина, земля предков, отцов, родина Хоту Матуа.

Хоа Хака-Нана-Иа — моаи из культового урочища Оронго, вывезенная в Британский музей; буквально «Рассекающая волны».

хоту-ити — название одного из племен пасхальцев.

Хоту Матуа — легендарный вождь острова, первый арики пасхальцев.

хури моаи — война за свержение статуй (из легенд).