Безпощадно

1

Дошла впоследствие (лат.). — Б. пр.

2

Известен ирландски поет и драматург, носител на Нобелова награда за литература за 1923 година. — Б. пр.

3

Възпявам войната и мъжете (лат.). — Б. пр.

4

Джон Драйдън (1631–1700) — английски поет и драматург. — Б. пр.

5

Изгубено дете (фр.). — Б. пр.

6

Американски национален празник, посветен на падналите във войните американци (последният понеделник на май в повечето щати). — Б. пр.

7

В САЩ калибърът на оръжията обикновено се дава в инчове, като нулата се изпуска, а вместо нея се поставя точка. .22 отговаря на 0,22 инча, което е равно на 5,5 мм. — Б. пр.

8

Джеймс Медисън (1751–1836) — четвъртият президент на САЩ. — Б. пр.

9

Иводжима — остров, където американците нанасят поражение на японците през Втората световна война. — Б. пр.

10

На английски думите „мивка“ (sink) и цинк (zink) се различават само по една буква. — Б. пр.

11

Човек (нем.). — Б. пр.

12

Чарлз Линдберг (1902–1974) — знаменит американски летец, извършил първия непрекъснат полет между Ню Йорк и Париж (1927). — Б. пр.

13

Ловец на бизони (англ.). — Б. пр.

14

Робърт Е. Лий (1807–1870) — американски генерал, командвал армията на южняците. — Б. пр.

15

Ян Собиески (1624–1696)-полски крал, разбил турците пред Виена. — Б. пр.

16

Катинската гора — местност до Смоленск, Белорусия, където през 1940 година КГБ разстрелва 4000 полски офицери. — Б. пр.

17

Битката при остров Мидуей, където Япония загубва 4 самолетоносача и цвета на морската си авиация. — Б. пр.

18

Затвор за американски военнопленници, нападнат неуспешно през 1970 г. в опит да бъдат освободени задържаните там. — Б. пр.

19

Земляк (ит.). — Б. пр.

20

Германските военновъздушни сили през Втората световна война. — Б. пр.

21

Английски офицер, измислил колана с портупей. — Б. пр.

22

OSS — Отдел за стратегическите служби, предшественик на ЦРУ — Б. пр.

23

Сесил Б. де Мил (1881–1959) — американски кинорежисьор и продуцент. — Б. пр.

24

Голямата ябълка — Ню Йорк. — Б.пр.

25

Джеймс Джизъс Енгълтън — заместник-директор на ЦРУ, шеф на контрашпионажа. — Б. пр.

26

САК — Стратегическо авиационно командване. — Б.пр.

27

Джоузеф Смит (1805–1844) — основател на сектата на мормоните. — Б. пр.

28

Фарси — персийски, езикът, на който се говори в Иран. — Б. пр.

29

Град в Белгия, където през декември 1944 — януари 1945 са се водили тежки сражения между съюзническите войски и германците. — Б. пр.

30

Борец от демонстративния кеч. — Б. пр.

31

Чан Кай Ши (1887–1975) — генералисимус, президент на Тайван. — Б. пр.

32

Кианти — червено италианско вино. — Б. пр.

33

Гуадалканал — Един от Соломоновите острови, където през 1942 г. японците са разбити от американците в едно от решаващите сражения за контрол над Тихоокеанския район. — Б. пр.

34

Питчър — пост на играч в бейзбола. — Б. пр.

35

Мидуей — атол от Хавайския архипелаг, където през Втората световна война са се водили ожесточени сражения между американските и японски войски. — Б.пр.

36

„Д-р Пепър“ — американска газирана безалкохолна напитка. — Б. пр.

37

Разведряване (фр.) — Б. пр.

38

Хенри Кисинджър — тогава съветник по националната сигурност — Б.пр.

39

Deus ех machina (лат.). — Бог от машина. В старогръцката трагедия нещата се разрешавали със спуснат чрез механизъм бог. — Б. пр.

40

Джон Уейн — американски актьор, известен главно от уестърните. — Б. пр.

41

Едно от местата, където са се водили боеве при централнотихоокеанското настъпление на американците през 1943 г. — Б. пр.

42

Бог да ви пази, господин Кларк (исп.) — Б. пр.

43

Благодаря (исп.) — Б.пр.

44

Има се предвид Уолстрийт. — Б. пр.

45

Кръвната нива — мястото, което Юда купил с тридесетте си сребърника, за да се обеси в него. — Б. пр.

46

Изобретателят на телефона. — Б. пр.

47

Ордалия — доказателствено средство в средновековния църковен съдебен процес, при което обвиняемият е подлаган на мъчителни изпитания с минимален шанс да оживее. — Б. пр

48

Дирята, която плаващият кораб оставя след себе си. — Б. пр.