Библиотека XXI века

Примечания

1

«Новый роман» (фр.), или «антироман».

2

Искусство обширно, а жизнь коротка (лат.).

3

поэтическая вольность (лат.).

4

в архив (лат.).

5

дворецкий (англ.).

6

Среда (нем.).

7

Прекрасной эпохи (фр.), то есть кануна Первой мировой войны.

8

По когтям (узнают) льва (лат.).

9

Перевод Б. Пастернака.

10

«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).

11

Человек яванский (лат.).

12

Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.

13

Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.

14

Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.

15

Всё преходящее – только подобье (нем.).

16

«Апокалипсис с фигурами» (лат.).

17

до греческих календ, до тошноты (лат.).

18

«Нулевая степень письма» (фр.).

19

ужас пустоты (лат.).

20

От le néant – ничто, небытие (фр.).

21

Верую, ибо абсурдно (лат.).

22

судорожный припадок при эпилепсии (фр.).

23

Жизнь проходит, но не любовь (лат.).

24

Быть гением – никудышный бизнес, право! (англ.)

25

Дух дышит, где хочет (лат.).

26

Здесь: дурной бесконечности (лат.).

27

выразитель мыслей (фр.).

28

Похождения (нем.).

29

«О четверояком корне закона достаточного основания» (нем.).

30

«Ошибочность теории Джошуа Сэдботтхэма „культура как ошибка“ (нем.).

31

обожествленные души умерших у древних римлян (лат.).

32

Мир – это воля! (нем.)

33

Площадь в старой части Вены. – Примеч. пер.

34

С точки зрения физики жизнь невозможна, что и требовалось доказать (лат.).

35

«Быть» (от) «воспринимать» (лат.).

36

из ничего (лат.).

37

сползание к бесконечности (лат.).

38

«Non serviam» – цитата из латинского перевода Библии: «...не буду служить (идолам)» (Иеремия, 2, 20). – Примеч. пер.

39

из ложного (допущения) – все что угодно (лат.).

40

порочный круг (лат.).

41

Credo quia absurdum est. – Верую, ибо (это) абсурдно (лат.). (Примечание профессора Добба в тексте.)

42

в собеседованиях с самим собою.

43

«От Вселенной Эйнштейна до Вселенной Тесты» (англ.).

44

«Мир как игра и сговор» (нем.).

45

«Новая Космогония» (англ.).

46

«Новая Вселенная теории игр» (англ.).

47

«Третье дано» (лат.).

48

Молчание Вселенной (лат.).

49

Вселенную создал тот, кому это выгодно (лат.).

50

Здесь: богатый выбор (фр.).

51

«Умышленная космогония» (англ.).

52

«Разумно устроенный Космос: законы против правил» (англ.).

53

Естественное не постыдно (лат.).

54

помни о смерти (лат.) – живо, не слишком быстро (ит.).

55

Здесь: театр ужасов (фр.).

56

пляска смерти (нем.).

57

Воскресший Гольбейн (лат.).

58

в пробирке (лат.).

59

Кишечная палочка, направленно развитая (лат.).

60

Кишечная палочка говорливая 67 (и)... письмолюбивая 213 (лат.).

61

Кишечная палочка перечисляющая (лат.).

62

Протей считающий (лат.).

63

Кишечная палочка красноречивейшая (лат.).

64

сильно упрощенный английский язык.

65

Протей-оратор необыкновенный (лат.).

66

Кишечная палочка поэтическая (лат.).

67

Ошибка сделана бактериями. – Примеч. автора предисловия.

68

«Агар-агар любовь моя, как были сказано выше» (англ.).

69

Прорицающая Гулливерова палочка (лат.).

70

Прорицательнейшая Гулливерова палочка (и) дельфийский поистине чудесный протей (лат.).

71

Кишечная палочка библиографическая (и) познающая на расстоянии (лат.).

72

Раньше эта фаза называлась «моноэтической», или «моноэтикой». – Примеч. автора предисловия.

73

Междуцарствие (лат.).

74

понимание (англ.).

75

Мыслю (лат.).

76

Дж. Пеано (1858—1932) – автор аксиоматики натурального ряда чисел. – Примеч. пер.

77

«Молчание Господа» – «Несуществование Господа» (лат.).

78

Прокламанка – см. «Пробный лист Экстелопедии», бесплатно рассылающийся вместе с этим проспектом.

79

Не прогноз!

80

Cross Impact Matrix Analysis – перекрестный импульсный матричный анализ (англ.).

81

«Пределы роста» (англ.).

82

Система раннего оповещения (англ.).

83

Военная орбитальная лаборатория (англ.).

84

«Кибернетика – камера смерти цивилизации» (англ.).

85

Генеральный управитель, дальномыслящий, этически стабилизированный, мультимоделирующий (англ.).

86

Прискорбная трата денег правительством (англ.).

87

Каждый компьютер – красный (англ.).

88

Следует выслушать и другую сторону (лат.).

89

соответствие предмета и понимания (лат.).

90

«Оправдание человека», по аналогии с «теодицеей» («оправдание Бога»).

91

«Второе Сотворение» (англ.).

92

человек превосходящий (лат.).

93

радостное событие (лат.).

94

Дух, душа (лат., нем.).

95

адвокат дьявола (лат.).

96

ангельский доктор (лат.).

97

Человек природный (лат.).

98

Нет обиды изъявившему согласие (лат.). – т.е. потерпевший не враве обжаловать действие, совершенное с его согласия. – Примеч. пер.

99

опровержением (лат.).

100

через указание ближайшего рода и его отличительных признаков (лат.).

101

принцип удовольствия (нем.).

102

«Животное» и «разум» (лат.).

103

«профанное» и «сакральное» (лат.).

104

От «alea» («случайность») (греч.).

105

Из противоречия... [можно вывести] все, что угодно (лат.).

106

Дух дышит, где хочет (лат.).

107

человек умелый, общественное животное (лат.).

108

горе побежденным (лат.).

109

Быть – значит не только быть в восприятии (лат.).

110

Господь Бог изощрен, но не злонамерен (нем.).

111

Intilligence Quotient – коэффициент интеллекта (или: показатель умственного развития) (англ.).

112

теория топософического восхождения (англ.).

113

Раймонд Артур Дарт, антрополог, открывший австралопитеков.

114

синтагматический принцип (лат.).

115

блестящая изоляция (англ.).

116

Молчание Вселенной (лат.).

117

небесный доктор (лат.).

118

навязчивая идея (фр.), когнитивный (познавательный) обман (лат.).

119

CETI – «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI – «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») (англ.). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».

120

Молчание Бога (лат.).

121

Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.

122

Мыслю, следовательно, существую (лат.).

123

«Вознесение», «Успение» (англ.).

124

Команда спасения человечества (англ.).

125

Здесь: как таковой (фр.).

126

Окончательное решение (нем.).

127

«Труд освобождает» (нем.). – надпись на воротах нацистских лагерей.

128

«Окончательное решение как искупление» (нем.).

129

третьего не дано (лат.).

130

кого бог хочет погубить, (того он) лишает разума (лат.).

131

И. Бентам (1748—1832) – английский философ, провозгласивший целью общества возможно большее количество счастья возможно большего количества людей. – Примеч. пер.

132

«Родник жизни» (нем.). – созданная Гиммлером организация, целью которой было содействовать появлению на свет «высококачественных» в расовом отношении внебрачных детей. – Примеч. пер.

133

окончательного решения еврейского вопроса (нем.).

134

Жизненном пространстве (нем.).

135

с удовольствием (ит.).

136

Каждый еврей карается смертью (нем.).

137

По Библии – место Страшного суда. – Примеч. пер.

138

Кровь и почва (нем.).

139

в изображении (лат.); имеется к виду средневековый обычай сжигать изображение преступника, приговоренного к казни заочно. – Примеч. пер.

140

Здесь лежат МОИ евреи (нем.).

141

для данного случая (лат.).

142

«Инородное тело Смерть» (нем.).

143

Сошествие во ад (нем.).

144

По преданию, эти слова произнес папский нунций Амальрик Арно во время одного из Крестовых походов против еретиков-альбигойцев (в ХIII веке). – Примеч. пер.

145

Многосерийный американский телефильм о геноциде евреев в гитлеровской Германии. – Примеч. пер.

146

правовернее папы римского (фр.).

147

Застольных беседах (нем.).

148

Имеется в виду секта «Народный храм», основанная в Сан-Франциско проповедником Д. Джонсом; впоследствии переселилась в Гайану. В 1978 году почти все члены секты, включая Джонса, покончили с собой или были убиты телохранителями Джонса. Из более чем тысячи в живых осталось несколько человек. – Примеч. пер.

149

Хорста Весселя, героя нацистского гимна. – Примеч. пер.

150

Паренек, который, по преданию, подсматривал в щелку за леди Годивой. – Примеч. ред.

151

нет преступления без наказания [нет наказания без закона]. (Норма римского права). – Примеч. ред.

152

Связь с внеземным разумом (англ.).

153

Поиски внеземного разума (англ.).

154

Специально для этого случая (лат.).

155

О чем невозможно говорить, о том следует фантазировать (нем.). У Л. Витгенштейна было: «О чем невозможно говорить, о том следует молчать» («Логико-философский трактат», 1921 г.).

156

Проблема CETI. М., 1975, с.335 (пер. Б.Н. Пановкина).

157

условие, без которого длительная жизнь невозможна (лат.).

158

применительно к человеку (лат.).

159

неизвестное через неизвестное (лат.).

160

порочный круг в объяснении (лат.).

161

Слова «случайность» нет в священных книгах ни одной из религий. – Примеч. автора.

162

бог из машины (лат.).

163

Господствующей доктриной была доктрина «косвенного экономического истощения».

164

Уморить противника гонкой вооружений (нем.).

165

«Бюллетень ученых-атомщиков» (англ.).

166

«Один мир или никакого» (англ.).

167

Ракета повышенной эффективности (англ.).

168

Разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых элементов на цели (англ.).

169

Средство обеспечения прорыва (англ.).

170

Система оптимального распределения оружия по целям (англ.).

171

Маневрирующая головная часть (англ.).

172

Убийцы (англ.).

173

крылатых ракет (англ.).

174

«Размышлений о немыслимом» (англ.).

175

Выстрели и забудь (англ.).

176

Пусть это сделают за тебя (англ.).

177

почетно и сладко умереть за отечество (лат.).

178

правдами и неправдами (лaт.).

179

грубой силы (англ.).

180

Не искусственный интеллект, но искусственный инстинкт (англ.).

181

Тенденции к «обезлюживанию» в новых системах вооружений (англ.).

182

Intercontinental ballistic missiles – межконтинентальные баллистические ракеты; Inter-mediate range missiles – ракеты средней дальности (англ.).

183

Друг или враг (англ.).

184

Сухопутные силы, ВМФ и ВВС (англ.).