Билл Завоеватель. Неприметный холостяк. Большие деньги - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пелам Гренвилл Вудхаус (ч. notes)

Сноски

1

Уолтер Горацио Пейтер (1839–1894) – английский искусствовед, критик, историк, идеолог искусства для искусства.

2

Беспечностью (фр.).

3

Луций Юний Брут – патриций, возглавивший борьбу против Тарквиния Гордого. Когда его сыновей уличили в сговоре с Тарквинием, Брут, в то время римский консул, без колебаний велел их казнить.

4

Добрый король Венцеслав (Вацлав) – герой английской рождественской песни. Святой Вацлав (в русской традиции – Вячеслав, благоверный князь Чешский) был убит в дверях храма родным братом и его приспешниками в 935 (по другим данным, в 929) году.

5

Парсанг – персидская мера длины.

6

Малые пророки – название относится к пророкам Осии, Иоилю, Амосу, Авдию, Ионе, Михею, Науму, Аввакуму, Софонии, Аггею, Захарию и Малахии, то есть ко всем, кроме Исайи, Иеремии, Иезекииля и Даниила.

7

Ричард Крэшо (1613–1649) – религиозный английский поэт XVII века.

8

Фрэнсис Томас (1859–1907) – религиозный поэт, близкий по духу современным ему «проклятым поэтам» во Франции, который боролся с зависимостью и вообще был идеальным, смиренным католиком.