Спросите Эмму! Блог добрых дел - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэрри Берк (ч. notes)

Примечания

1

Зак Эфрон – американский актёр. Начал карьеру в 13-летнем возрасте в начале 2000-х годов и стал кумиром подростков благодаря главной роли в трилогии «Классный мюзикл». (Здесь и далее – прим. пер. и ред.)

2

Лабрадудль – помесь лабрадора и пуделя.

3

Фейстайм – программа, которая позволяет обладателям гаджетов Apple общаться в аудио- и видеочатах.

4

Knight (читается «Найт») по-английски означает Рыцарь. Отсюда дальше идёт игра слов с фамилией мальчика.

5

Большое Яблоко – шутливое название Нью-Йорка.

6

В американских средних школах ученики одной параллели не разбиты на классы, а составляют непостоянные группы, которые, чередуясь, посещают различные уроки. Так, Хэрриет и Джексон оказались в одной группе на естественных науках, а Эмма в это время ходит на другие уроки.