Бо війна — війною… Через перевал

Примечания

1

Окремий табірний пункт (отдельный лагерный пункт).

2

Наукове товариство імені Шевченка.

3

Антиалкогольні.

4

Два кроки (англ.).

5

Стрілецький союз (пол.).

6

За цісаря і батьківщину (нім.).

7

Стрілецькі дружини (пол.).

8

«Зірка» (пол.).

9

Бенкет.

10

Польський Львів — польським легіонам (пол.).

11

З Богом за кайзера і батьківщину (нім.).

12

Озброєна охорона (вооруженная охрана).

13

Притулок.

14

Духовка.

15

Наказ є наказ (нім.).

16

Військовий товариш (нім.).

17

Піхота (нім.).

18

І пробив час перемоги, наша Польща скинула кайдани в той день (пол.).

19

Снарядів.

20

Москаль, москаль проклятий! (угор.)

21

Штрафний ізолятор.

22

Вертикальні крижини.

23

Симуляція (жарг.).

24

Пане Боже! Польський народе! Ми добре знайомі, // Собі цілу Україну не просим — вимагаєм! (пол.).

25

Не плач, не плач, усе буде гаразд! (нім.)

26

Відпочинковий пункт (отдыхательный пункт).

27

Військова комісія.

28

Дощ зі снігом.

29

«Мамо моя!» (італ.)

30

Замки (італ.).

31

Національно–визвольний рух.

32

Базарні столи з дашками.

33

Польські вуличники.

34

Домашнє питання рутенців (нім.).

35

Ребриста дошка для прання.

36

ЧУСС — Червоні Українські січові стрільці; ЧУГА — Червона Українська Галицька армія.

37

Рядових (нім.).

38

Тапчан.

39

О святі таїнства! На Бога! (угор.).

40

Польщі від моря до моря (пол.).

41

Гармати (пол.).

42

Тут гайдамака, убий його! (пол.).

43

Падаль.

44

Руки вгору! (пол.)

45

Оце тобі українське військо! То ж — хами! (пол.).

46

Другорічник.

47

Кольорові шнурки.

48

Рубероїдом.

49

Кнопкою.

50

Еміграційний Український громадський комітет.

51

Випускник університету, який закінчив докторантуру.

52

Гранчаста вежа.

53

І коли ми опиняємося в таверні, то не знаємо, де є земля… (латин.).

54

Називаюся я Еліта Пре, еротична письменниця, і затямте, українці: я не допущу, аби ми ще раз товклися (пол.).

55

«Хочеш мене? Нема проблем, можемо й тут!» (пол.).

56

До найвищої слави Бога! (латин.).

57

Починаю! Починаємо! (латин.).

58

Дивись завжди на зорі! (латин.).

59

У здоровому тілі здорова душа! (латин.).

60

Славний поет! (латин.).

61

«Прийшов, побачив, переміг!» (латин.).

62

Мій коханий, я мушу бути ще колись твоя. Напевно! І затям: я не допущу, щоб поляки й українці ще раз чубилися між собою! (пол.).

63

Шанувальників Львова (пол.).

64

Під твою милість прибігаємо, свята Божа Мати (латин.).

65

Прекрасно! (латин.).

66

Від татарина, ляха й русина борони нас, Боже! (пол.).

67

Світанкова зоря (пол.).

68

Хай живе повік Польське королівство! (пол.).

69

Як ляха, так і русина біда навчає, то хай один з одного не насміхається! (пол.).

70

Текст Ігоря Павлюка.