Боевой клич - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Леон Юрис (ч. notes)

Примечания

1

Ти-Би-Уай — марка радиостанции. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

На английском «Техас» звучит как «Тексас», поэтому многие техасцы называют себя «Текс».

3

Эрде — от РД (ранец десантника)

4

Даго — сокращенное название Сан-Диего.

5

Сосиски, запеченные в тесте.

6

Здесь — тонкий трос, натянутый в два-три ряда между стоек вдоль борта судна.

7

Лайми — прозвище, данное американцами англичанам.

8

ЗИП — запасные инструменты и приборы.

9

Машка — швабра для мытья палубы.

10

"Нуль, или «зеро» — японский истребитель.

11

Токийский Экспресс — так союзники называли флот Японии.

12

В зоне непосредственных боевых действий принято обращаться по имени ко всем офицерам, чтобы затруднить разведке и снайперам противника различать солдат и офицеров.