Бог не любовь: Как религия все отравляет - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристофер Хитченс (ч. notes)

Примечания

1

Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 1. С. 414–415.

2

Здесь и далее синодальный перевод. — Прим. пер.

3

Вот к злодеяньям каким побуждала религия смертных (лат.). — Пер. Ф. Петровского.

4

Книга вышла в 2007 году. — Прим. пер.

5

Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь. Пер. с 6-го изд. (Лондон, 1872). Отв. ред. акад. А. Л. Тахтаджян. — СПб.: Наука, 1991.

6

7

Перевод М. Лозинского.

8

Русский текст дается в синодальном переводе.

9

Первые слова Симеона в Вульгате (Евангелие от Луки 2:29–30): «Ныне отпускаешь (раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, ибо видели очи мои спасение Твое)». — Прим. пер.

10

Хадис Сахиха аль-Бухари со слов Анаса бин-Малика. — Прим. пер.

11

Коран, сура «Женщины», аят 48. Пер. Н. О. Османова.

12

«Здесь Родос, здесь и прыгай!»

13

«И было (случилось) так»; один из самых распространенных оборотов в Библии короля Якова (встречается около 400 раз). — Прим. пер.

14

«Свободный от евреев» (нем.).

15

В английском варианте «Let my people go». — Прим. пер.

16

Поселок в Гайане, где в ноябре 1978 года более 900 членов американской секты «Peoples Temple» совершили массовое самоубийство по приказу лидера Джима Джонса. Большинство из них погибло, приняв яд, растворённый в чанах с газированным напитком. — Прим. пер.

17

«Лучше Гитлер, чем Блюм».

18

«Свобода, равенство, братство».

19

«Семья, труд, родина».

20

У. Черчилль описывает, как в 1935 г. после обсуждения Сталина с министром иностранных дел Франции Пьером Лавалем численности французской армии на Западном фронте, Лаваль попросил Сталина поддержать католичество в России: «Это бы так помогло мне в делах с папой». «Ого! Папа! — воскликнул Сталин. — А сколько у него дивизий?» — Прим. ред.