Божественный Юлий - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Яцек Бохенский (ч. notes)

Примечания

1

Здравствуй, здравствуй, Цезарь-император! (лат.)

2

Вечный союз святой дружбы (лат.).

3

Новый человек, выскочка (лат.).

4

«В Риме было совершено двадцатидневное молебствие» (лат.).

5

Здесь и далее цитируется по книге: Гай Светоний Транквил. Жизнь двенадцати цезарей. (Пер. М. Л. Гаспарова.) М., Изд-во «Наука», 1966. (Прим. перев.)

6

Милосердию Цезаря (лат.).

7

Ради своего дома (лат.).

8

Что я скажу? Против Цезаря? (лат.)

9

На Цицероновой латыни: «Nam singulares sunt boni viri. Verum in dissensionibus ordines bonorum et genera querenda sunt». A.d. Att. (VII, 7) (Прим. автора.)