Примечания

1

До смерти императора Вильгельма II в 1941 году – кронпринц Германской империи.

2

Правак – второй пилот, сидящий справа – слева место командира корабля (сленг летчиков).

3

Хатамото (яп., 旗本, буквально: «хранитель/страж знамени»). Самурай, напрямую подчиненный сегуну или императору, как в данном случае.

4

Сатори – в медитативной практике дзэн – внутреннее персональное переживание опыта постижения истинной природы через достижение «состояния одной мысли».

5

Формоза – историческое название острова Тайвань. Был оккупирован Японией после в Первой Японо-Китайской войны 1894–1895 годов.

6

Точность – вежливость королей.

Загрузка...