Большая Советская Энциклопедия (ГЕ)

Гербель Николай Васильевич

Ге'рбель Николай Васильевич [26.11(8.12)1827, Тверь, ныне Калинин, — 8(20).3.1883, Петербург], русский поэт-переводчик, издатель. Родился в семье офицера. Окончил Нежинский лицей, служил в гвардии (до 1860). С 1846 печатал свои переводы из европейских поэтов. Известен его стихотворный перевод «Слова о полку Игореве» (1854). Был близок к кругу «Современника». В 1857—80 подготовил и издал собрание сочинения Ф. Шиллера, Дж. Байрона, У. Шекспира, Э. Т. А. Гофмана, И. В. Гёте в переводах русских писателей. Издал «Кобзарь» Т. Г. Шевченко (1860) и за границей — не разрешенные цензурой стихотворения А. С. Пушкина (1861). Составил хрестоматии: «Поэзия славян» (1871), «Русские поэты в биографиях и образцах» (1873), «Английские поэты» (1875), «Немецкие поэты» (1877). Автор исторических исследования «Изюмский слободской казачий полк» (1852).

Ю. H. Коротков.