Большой серафим - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Адольфо Биой Касарес (ч. notes)

Примечания

1

Мирамар – курортный город на Атлантическом побережье (провинция Буэнос-Айрес).

2

Ultima Thule – по представлениям древних греков и римлян, самая северная земля.

3

Фурдурстранди – побережье, о котором упоминается в исландских сагах об Эйрике Рыжем.

4

Кларомеко – курорт на Атлантическом побережье (провинция Буэнос-Айрес).

5

Мар-дель-Сур – курорт, расположенный неподалеку от Мирамара.

6

Буканьер – буканьерами называли английских, французских и нидерландских пиратов, обосновавшихся в XVII–XVIII вв. на островах Карибского моря и ведших войну с Испанией.

7

Килмес – южный пригород аргентинской столицы.

8

Виши – город-курорт в центральной части Франции.

9

Контресвиль – город на севере Франции.

10

Котре – город на юге Франции, неподалеку от границы с Испанией.

11

Касик – индейский вождь, старейшина племени; в современной Латинской Америке: богатый, влиятельный человек.

12

Сольфатара – трещина в вулканической местности, через которую на поверхность земли выходят клубы горячего пара.

13

За собор (с куполом) (лат.).

14

Данн Джон Уильям (1875–1949) – английский писатель и философ. О Данне неоднократно упоминается в произведениях Борхеса.

15

Ла-Плата – город на побережье залива Ла-Плата, административный центр провинции Буэнос-Айрес.

16

Морено Мариано (1778–1811) – аргентинский политический деятель, историк, один из руководителей Майской революции и Первого революционного правительства. Умер на корабле по пути в Лондон, куда направлялся с дипломатической миссией.