Непереводимая игра слов: Bucher – фамилия героя и Butcher – прозвище, данное ему врагами ("беспощадный", "безжалостный" и т. п.), произносятся одинаково. (Прим. пер )
Одна из известнейших клиник США. Находится в США, г. Вочестер, штат Миннесота. (Прим. пер.)
Известный дирижер и руководитель джазовых оркестров. (Прим. пер.)
Полуденный отдых в южных странах. (Прим. пер.)
Заболевание, вызванное пониженным содержанием глюкозы в хрови. (Прим. пер.)
Характерная особенность речи англичан в противоположность речи американцев. (Прим. пер.)