Примечания

1

Вечер накануне Рождества.

2

Крона — денежная единица в Швеции. Эре — мелкая монета. В кроне сто эре.

3

Церковная улица (шв.).

4

Безземельные батраки (шв.).

5

Арендованный участок земли.

6

Шведская миля составляет 10 километров.

7

Монетка, грош (шв.).

8

Юла, волчок (шв.).

9

По библейскому преданию еврейские юноши, брошенные по приказу вавилонского царя Навуходоносора в раскаленную печь и спасенные ангелом. В русском переводе Библии: Азарий, Ананий и Мисаил.

10

Деньги (шв.). «Крона» и «корона» по-шведски произносятся одинаково.

11

По-шведски слово «магер» означает и «маг», и «тощий».

12

Весеннее полугодие в шведских школах.

13

Фрёкен (шв.) — девушка, барышня. Здесь: учительница.

14

Старинная серебряная монета (шв.).

Загрузка...