Бойся самого худшего

Примечания

1

Известный в США телевизионный ведущий программы «Сегодня». — Здесь и далее примеч. пер.

2

Элемент или набор элементов, изменяющих аэродинамические свойства кузова автомобиля, перенаправляя воздушные потоки; устанавливается в дорогих машинах.

3

Известный актер и телеведущий.

4

Нанесение на кузов автомобиля некоего орнамента, делающего его вид отличным от других.

5

Известная фирма, производитель детских игрушек.

6

Персонаж короткометражных мультфильмов 1920–1930-х гг., кокетливая дамочка с огромными удивленными глазами и писклявым голосом.

7

Главный персонаж популярного сериала 1980–1988 гг.

8

Сокращение от «Sixth generation», машина «шестого поколения», разработка 1996–2000 гг.

9

Хищение информации, содержащейся в удостоверяющих личность документах, для совершения мошенничества — например получения кредита в банке; часто осуществляется через Интернет.

10

Прозвище жителя провинции Новая Шотландия в Канаде.

11

Героини знаменитого сериала, идущего с 2000 г., одинокая тридцатишестилетняя мать, и ее шестнадцатилетняя дочь.