Примечания
1
Lust-Haus — увеселительное заведение, род харчевни или трактира
2
Mein Got, dat is de tyfel, т. е. Боже мой, да ведь это черт.
3
Тяжелое морское наказание, состоящее в том, что приговоренного, привязав к канату, продергивают через воду с одного бока судна на другой под килем.
4
по-немецки «Дева»
5
«Шнапс» — водка.
6
в переводе «Короткий или Краткий»
7
семихвостую плетку
8
в ту пору матросы носили напудренные косы, которые они называли «свиной хвостик»
9
т. е. «утка»
10
Тифель — черт.
11
Так называют на английских судах командира.
12
большой парус
13
Боже мой
14
Боже мой, мингер
15
рыба
16
северо-западный ветер
17
мадам
18
Да, мингер
19
чертова
20
скамейке
21
Blaek Gang Chyne, т. е. Черный кучный хребет
22
большая лодка парусная и весельная
23
полицейский чин
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги