Бритва Дарвина - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэн Симмонс (ч. notes)

Примечания

1

Minor – младший (англ.).

2

Большое спасибо. Закончена ли ваша работа? (яп.)

3

Примерно 315° по Цельсию.

4

«СН-53», «Sea Stallion» – многоцелевой транспортный вертолет.

5

Около 28° по Цельсию.

6

Примерно 49° по Цельсию.

7

Всегда верен! (лат.) – девиз морской пехоты США.

8

О, неразумный и грубый век! (лат.)

9

Шляпа с завернутыми полями, которую носит медвежонок Дымняшка – символ Службы лесного хозяйства США.

10

Уильям Эдуард Дюбуа (1868–1963) был негритянским общественным деятелем, писателем и педагогом.

11

Линдон Бейнс Джонсон, 36-й президент США.

12

Симпсон Орентал-Джеймс, чернокожий американский футболист, убивший свою жену и ее белого любовника. Из судебного процесса он сделал настоящее шоу, транслировавшееся на всю страну. И хотя никто не сомневался в его виновности, Симпсона отпустили за недостатком улик.