Будинок на дюнах

Примечания

1

Д. А. С. — Девід Стівенсон, двоюрідний брат Р.-Л. Стівенсона; Фідра — острів у затоці Ферт-оф-Форт біля східного узбережжя Шотландії.

2

Ерл — граф (в Англії).

3

Юкатан — великий півострів на півдні Мексики.

4

— Ви італієць?

5

— Так, добродію (італ.).

6

Карбонарії (італ. букв.: вуглярі) — учасники національно-визвольних організацій в Італії першої третини XIX ст.

7

Тридентіно (Трентіно) — край, а Парма — графство на півночі Італії.

8

Невизволена Італія! (італ.) — гасло учасників італійського національно-визвольного руху другої половини XIX ст.

9

Зрадник (італ.).

10

Тироль — в австрійсько-італійській війні 1866 р. Гарібальді зі своїми волонтерами воював у Тиролі, що тоді був під австрійською владою, за його возз'єднання з рештою Італії.