Буреносен фронт - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джим Бъчър (ч. notes)

1

Цитат от „Властелинът на пръстените“: „Но казано е: не се бъркай в работите на вълшебниците, защото са лукави и гневливи“. (Превод Любомир Николов) — Б.р.

2

Дъстер — дълга горна дреха от груб брезент или кожа, с дълбоки цепки отпред и отзад, удобна за езда. — Б.пр.

3

Тавматургия — вид магия. — Б.пр.

4

Куджо — име на куче убиец, порода санбернар, от едноименния роман на Стивън Кинг. — Б.пр.

5

„Да победите заради Гипър!“ — призив на треньора на отбора на Нотр Дам, с който той вдъхновявал играчите да изтръгнат победата в памет на бившата звезда от 20-те години на миналия век Джордж Гип. Роналд Рейгън, който през 40-те години изпълнява ролята на Гип в киното, възприема същия лозунг по време на предизборната си кампания. — Б.пр.

6

Известни американски телевизионни и кинозвезди, олицетворяващи идеала за американската жена. — Б.пр.

7

Жужу — магическата сила на предмети и вещи. — Б.пр.

8

Сър Гауейн — един от рицарите на крал Артур. — Б.пр.

9

Според една остаряла типология от 50-те години на миналия век личностите от тип А се отличават с амбициозност, агресивност, нетърпение и работохолизъм. — Б.пр.

10

Унция — мярка за тегло = 28,3 г, и за течност = 29,57 мл. — Б.пр.

11

Джолт кола — напитка, конкурентна на кока-кола, отличаваща се с по-високо съдържание на кофеин. — Б.пр.

12

В популярния детски роман на Лиман Франк Баум. Царицата на мишките описва крилатите маймуни като „много пакостливи“ и казва на Дороти, че „те се забавляват, като измъчват някого“, обаче в същото време са длъжни да се подчиняват на чужди заповеди. — Б.р.

13

На английски wizard — магьосник, и wise — мъдрец. — Б.пр.

14

Петата поправка на Конституцията на САЩ позволява на разпитвания да не отговаря на въпроси от лично естество, без това да се смята за възпрепятстване на правосъдието. — Б.пр.