Буря - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Уильям Шекспир (ч. notes)

Примечания

1

Имя Просперо – смысловое; по-итальянски оно значит: «счастливый», «благополучный».

2

Имя Тринкуло родственно немецкому слову trinken – «пить» и французскому trinquer – «чокаться».

3

Имя Калибан, как полагают, не что иное, как измененная форма слова «каннибал».

4

Имя Миранда по-итальянски значит: «изумительная», «чудная».

5

Имя Ариэль встречается в средневековой еврейской (раввинской) литературе как имя одного из ангелов; однако причиной выбора этого имени для «воздушного» Ариэля явилось, без сомнения, созвучие его с итальянским словом aria и английским air, означающими «воздух».