Быль о полях бранных

Примечания

1

Султáн — монарх; верховный правитель Золотой Орды.

2

Нойóн — князь.

3

Бинбаши — начальник тысячи воинов в Золотой Орде.

4

Саадáк — чехол для лука.

5

Джагýн — сотник ханских телохранителей (тургаýдов).

6

Нукéры — воины личной ханской дружины.

7

Переярок — годовалый волк, уже раз перезимовавший.

8

Табиб — лекарь, целитель, врач.

9

Джучи (? — 1227) — монгольский военачальник, старший сын Чингисхана (ок. 1155 — 1227), великого завоевателя и основателя Монгольской империи, некогда раскинувшейся от Тихого океана до реки Дуная.

10

Пайцзá — знак достоинства хана, военачальника, чиновника, купца или простого воина в Монгольской империи. Пайцзы были деревянными, медными, серебряными и золотыми. Размер их и вес рознились в зависимости от положения хозяина в обществе. На золотой пайцзе султана Золотой Орды была изображена голова разъяренного тигра, и вес ее составлял более 1000 г.

11

Дешт-и Кыпчáк — букв.: «Кипчакская степь», так сами золотоордынцы называли территорию своего государства.

12

Чингисид — потомок Чингисхана. Только потомки основателя Монгольской империи — ханы — имели право занимать трон Золотой Орды и быть султанами.

13

Бей — военачальник, полководец у тюркских народов.

14

Юзбаши — сотник в конном войске Золотой Орды.

15

Тугáй — сухие обширные заросли камыша в пойме реки.

16

О-о! Вино! Хорошо! Очень хорошо! (татарск.)

17

Кайсáки — свободные, ни от кого не зависимые искатели приключений: лихие разбойники, степные бродяги.

18

Цагрá — арбалет, самострел.

19

Мухаммед-Урус (? —1379) — один из самых могущественных ханов Золотой Орды в период междоусобицы (1357—1380 гг.). Успешно отражал притязания Мамая в Поволжье и Тимура (Тамерлана) на золотоордынские владения в Средней Азии. Но султаном, то есть фактическим правителем Золотой Орды, стать ему так и не удалось. Мухаммед-Урус, как и многие ханы-чингисиды того бурного времени, погиб в междоусобной войне.

20

Так после смерти Чингисхана стали называть его татаро-монголы. Имя основателя Монгольской империи стало табуированным.

21

Архалýк — плащ, кафтан.

22

Улýс — область в государстве Золотая Орда; вассальное владение султана.

23

Сарáй ал-Джедид — букв.: «Новый златоцветный город»; столица Золотой Орды, основанная ханом Берке в 1260 году в низовьях Волги.

24

Кок-Ордá — букв.: «Синяя держава» — обособившийся от Золотой Орды Среднеазиатский улус с центром в городе Сыгнаке. В конце XIV века завоеван Тимуром.

25

Мухтасиб — глава высшего военно-административного совета сановников (дивана) при султане Золотой Орды.

26

Кюрягáн — царевич из рода Чингисхана.

27

Бакаýл — главнокомандующий войсками Золотой Орды.

28

Тумéн — воинский корпус из десяти тысяч всадников; самая крупная войсковая единица Золотой Орды. Но для решения стратегических задач некоторые боевые соединения могли состоять и более чем из десятка туменов.

29

Бату-хáн (1208—1255) — монгольский полководец, внук Чингисхана, сын Джучи-хана. Предводитель общемонгольского похода в Восточную и Центральную Европу. В 1243 году основал Золотую Орду и был первым ее правителем.

30

Кипчаки — союз тюркских племен, занимавших территорию от Аральского моря до реки Днепра. Покорены монголами. Но уже в XIV веке кипчаки составили подавляющее большинство народонаселения Золотой Орды. На Руси их звали половцами.

31

Джанибéк — правитель Золотой Орды с 1342-го по 1357 год.

32

Беклербéк — букв.: «владетельный полководец».

33

Идиге-хан (Едигей; 1352—1419) — эмир Ногайской Орды (Нохай-Орды); с 1389 года султан Золотой Орды. В 1408 году совершил поход на Русь. Погиб в междоусобной войне.

34

Тамерлан (Тимур, Аксак-Темир; 1336—1405) — среднеазиатский полководец, создатель обширного государства с центром в Самарканде.

35

Карачá — высший чиновник при султане Золотой Орды; член дивана.

36

Мурзá — старейшина рода у ордынцев.

37

Пехлевáн — силач, атлет, богатырь.

38

Кятиб — писарь.

39

Муззафáр — букв.: «Победоносный».

40

Динáр — основная денежная единица Золотой Орды; серебряная монета весом 8,16 грамма (в 70-х годах XIV века).

41

Кадáк — золотоордынская мера веса: 426 граммов.

42

Бакшиш — прибыль, подарок, плата за услугу.

43

Тумен-баши — начальник десятитысячного конного воинского корпуса в Золотой Орде.

44

Бунчýк — символ власти военачальника; своеобразное знамя — конский хвост на конце копья.

45

Киличá — посол, вестник.

46

Ахалтекинские скакуны — верховая порода лошадей, выведенная в древней Туркмении.

47

Той — праздничный пир, большое застолье.

48

Димитро — так в Орде называли Великого Князя Московского и Владимирского Дмитрия Ивановича (1350—1389), прозванного впоследствии за победу на Куликовом поле Донским.

49

Ханджáр —кинжал.

50

Онбаши — десятник в войске ордынцев.

51

Фряжский — итальянский.

52

Xатын — царица, султанша, ханша; старшая из четырех жен султана Золотой Орды.

53

Абды — рабы-негры.

54

Сулеймáн-ибн-Дауд — Соломон, царь Израильско-Иудейского государства в 965—928 годах до н. э., сын Давида. Согласно библейской легенде, Соломон славился необычайной мудростью, могуществом в магии и волшебстве.

55

Сить — река, приток Мологи. Здесь 3 марта 1238 года татаро-монголы разгромили войско великого князя Владимирского Юрия Всеволодовича и тем положили конец сопротивлению князей Северо-Восточной Руси.

56

Епáрхия — область, подвластная в духовном отношении епископу, третьему лицу в церковной иерархии после патриарха и митрополита.

57

Ольгерд (Альгирдас) — великий князь Литовский (1345—1377), сын Гедимина. На Москву ходил в 1368, 1370 и 1372 годах. Безрезультатно.

58

Булáт-Темир — правитель Золотой Орды в 1367 году.

59

Деньгá — московская серебряная монета; начала чеканиться при Дмитрии Ивановиче Донском с 1361 года.

60

Дирхéм — серебряная золотоордынская монета весом 1,36 грамма; имела хождение вместе с динаром.

61

Чапáн — стеганый длиннополый халат.

62

Муллá — мусульманский священнослужитель; ученый богослов.

63

Имáм — глава мусульман в государстве.

64

Корáн — священная книга мусульман.

65

Мухаммéд Аллá-ад-Дин (? — 1220) — последний шах Хорезма. Потерпел сокрушительное поражение от Чингисхана. Убит в изгнании.

66

Присно — истинно, вечно, всегдашне.

67

Сэтэр — в монгольской языческой мифологии белоснежный крылатый конь бога войны Сульдэ.

68

Олег Иванович (?—1402) — великий князь Рязанский с 1350 года, соперник Москвы.

69

Михаил Александрович (1333—1399) — великий князь Тверской с 1368 года, непоколебимый противник Москвы.

70

Ляхская земля — Польша.

71

Вильно (совр. Вильнюс) — столица средневекового великого Литовского княжества, противника усиления Москвы.

72

Эрзя — одно из мордовских племен.

73

По современному курсу — около полутора миллионов золотых рублей.

74

Желéзные ворóта — проход между Кавказскими горами и западным побережьем Каспийского моря, кратчайший путь из Восточной Европы в Юго-Западную Азию.

75

Итиль — река Волга.

76

3индан — подземная тюрьма: яма с узким горлом.

77

Мазáр — культовое сооружение над могилой святого мусульманина; мавзолей.

78

Медресé — мусульманское духовное училище.

79

Азраил — ангел смерти в мусульманской мифологии.

80

Мирáдж — праздник вознесения пророка в мусульманской мифологии.

81

Рубль — новгородский серебряный рубль весом 81,5 грамма введен в обращение с 1361 года.

82

Отчина, вóтчина — наследственное владение князя или боярина; наследственный удел.

83

Подколенный — подчиненный, зависимый.

84

Недéля — воскресенье, выходной день.

85

Ярлык — льготная грамота султана Золотой Орды, выдававшаяся правителям подневольных народов; высочайший указ, приказание, утверждение.

86

Могýт — силач, богатырь, атлет.

87

Алéксий (конец XIII в. — 1378 г.) — митрополит всея Руси с 1354 года; фактический правитель Московского государства в отрочестве Дмитрия Ивановича Донского.

88

Юрт Батыев — одно из русских наименований Золотой Орды.

89

Замятня — свара, междоусобица.

90

Ульдемéр — татарское наименование города Владимира-на-Клязьме, где некогда находилась резиденция митрополита всея Руси.

91

Батмáн — ордынская мера веса: около 65 килограммов.

92

«Молóдшие князья» — правители земель, подвластных великому князю.

93

Окóльничий — придворный чин и должность в Русском государстве в XIII — нач. XVIII века, возглавлял приказы (канцелярии) и полки; воевода, ответственный за охрану государственных границ.

94

Тысяцкий — военный предводитель городского ополчения на Руси до середины XV века; в мирное время — начальник города и главный судья. В 1374 году, после смерти тысяцкого Василия Васильевича Вельяминова, великий князь Дмитрий Иванович упразднил эту должность в Москве.

95

Батый назвал своим сыном Александра Ярославича Невского за военную помощь, которую князь оказал основателю и первому правителю Золотой Орды в борьбе за власть в Монгольской империи со своим двоюродным братом Хулагу-ханом.

96

В 1247 году.

97

Разговéться — у христиан по прошествии поста насытиться скоромной пищей: мясом, маслом, выпить хмельного. У мусульман пить вино категорически запрещено Кораном, однако далеко не все правоверные следовали этому запрету.

98

Золотник — древнерусская мера веса: 4,266 грамма.

99

Игýмен — настоятель православного монастыря.

100

Канонизáция — причисление к сану святых.

101

Верстá — древнерусская мера длины: в XIV веке была чуть более двух километров.

102

Причет — священнослужители одного прихода; в данном случае — подвластные архиепископу церковники.

103

Расстрига — бывший священнослужитель, лишенный сана

104

1 октября. Все даты даны по старому стилю.

105

Почёт боярский — свита великого князя.

106

Кудéсник — в славянской и древнерусской мифологии: прорицатель, волшебник, колдун.

107

Престóльные праздники — главные христианские праздники: Рождество Христово, Благовещение, Пасха и другие.

108

Лев Диáкон — византийский писатель-хронист середины X века; описал войну Святослава с греками в Болгарии.

109

Киев с середины XIV века входил в состав Великого княжества Литовского.

110

Смéрды — до конца XIV века свободные или зависимые жители сельских районов: земледельцы, бортники, охотники. Основное население средневековой Руси.

111

Архимандрит — старший монашествующий чин, настоятель одного крупного или нескольких монастырей.

112

Тать — разбойник, вор, грабитель.

113

Мéчники — судебные исполнители; вооруженные блюстители порядка в городах и крупных поселениях.

114

Дьяк — начальник канцелярии великого князя.

115

Берковéц — древнерусская мера веса: десять пудов.

116

Рогатина — длинное, до 8 метров, копье с мощным стальным наконечником; охотничье копье против крупного зверя.

117

В 1302 году.

118

В 1346 году английские лучники и арбалетчики буквально расстреляли рыцарей французского короля Филиппа VI.

119

В 1356 году при Пуатье французы снова были разбиты.

120

Есть сведения, что уже в X веке, на двести лет раньше, чем на Западе, на Руси самострелы уже были: части этого грозного оружия были найдены археологами при раскопках в Старой Ладоге.

121

Петрóв день — 29 июня.

122

Рáтовище — древко копья или рогатины.

123

Гáнза — торговый и политический союз северо-немецких городов в XIV—XVI веках во главе с Любеком, осуществлявший посредническую торговлю между Западной, Северной и Восточной Европой.

124

Чёрный сбор — единовременная подать в случае войны или стихийного бедствия.

125

Баскаки — золотоордынские сборщики дани с подневольных народов. С начала XIV века на Руси баскаков уже не было. Дань для выхода в Орду собирали с народа удельные князья и передавали ее великому князю Владимирскому, который сам расплачивался с султаном.

126

Рáжий — дородный, сильный, богатый.

127

Полáти — деревянный настил, нары для спанья.

128

Кáменные гóры — Уральский хребет.

129

Крица — железо, выплавленное из болотной или горной руды; слиток.

130

Дóмница — древняя плавильная печь.

131

Евдокия — 1 марта.

132

Рушница — средневековое гладкоствольное ружье, заряжавшееся со ствола.

133

Аркебýза — первое ручное огнестрельное оружие, изобретенное в Испании в 1361 году.

134

Пядь — древнерусская мера длины: 19 сантиметров.

135

Челó — лоб; в данном случае — передовой отряд, авангард.

136

Спóлох — тревога, смятение.

137

Пищáль — здесь: огневое орудие.

138

Ушкýйники (от др.-русск. «ушкуй» — речное судно с веслами) — в Новгороде XIV—XV веков вооруженные дружинники, формировавшиеся в отряды для захвата земель на Севере и для разбойных набегов в ордынских пределах на Волге.

139

Акýд — медведь.

140

Сабанчи — пахари, земледельцы.

141

Яртаýл — передовой разведывательный отряд.

142

Иерáрх — священнослужитель высшего ранга.

143

Икона Божьей Матери — главная святыня Русской православной церкви.

144

Дéрвиш — у мусульман: нищенствующий монах-странник.

145

Митра — парадный головной убор митрополита.

146

Кéларь — заведующий монастырским хозяйством.

147

Лишить животá — умертвить, убить.

148

Кисá — кожаный мешочек, мошна, карман для денег.

149

Сбéги — беженцы.

150

Курджýм — подседельный кожаный мешок.

151

Сэвдэгэр — купец, торговец.

152

Тьма — десять тысяч.

153

Чéрмный — красный, багряный.

154

Свенéльд — в Х веке сподвижник киевских великих князей Игоря, Святослава и Ярополка; участник всех боевых походов и сражений во время правления названных властителей Киевской Руси; варяг по происхождению.

155

Обкóп — траншея, окоп.

156

Рогáтка — длинное бревно с набитыми на него мощными копьями-рогатинами, самое эффективное средство обороны против конницы кочевников.

157

Юрт — владение рода.