Notes
1
I.e., the completely expendable members of penal battalions, which consisted primarily of convicted military personnel, Gulag inmates, and POWs.—Trans.
2
Enrolling in a higher-education institution with a military chair was (and remains) a way for young males to avoid otherwise compulsory military service.—Trans.
3
The first and third installments, respectively, of Brezhnev’s ghostwritten memoir trilogy, for which he was awarded the Lenin Prize for Literature in 1980.—Trans.
4
An allusion to Solzhenitsyn’s essay “Live Not by Lies” (1974), an appeal for moral courage.—Trans.
5
Varlam Shalamov’s The Kolyma Tales (1978) and Solzhenitsyn’s Gulag Archipelago (1973) are classics of Gulag literature.—Trans.
6
“Zhenya” is the diminutive of “Evgenia.”
7
“Verochka” is the diminutive of “Vera.”
8
“Mika” is the diminutive of “Mirra.”
9
“Alyosha” is a diminutive of “Alexei.”
10
“Shut up, you asshole!”
11
“Mitya” is the diminutive of “Dmitry.”
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги