Цена желаний - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джорджетт Хейер (ч. notes)

Примечания

1

Инквест – предварительное судебное разбирательство в Англии. (Здесь и далее примеч. переводчиков.).

2

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

3

Челси – район артистической богемы в Лондоне.

4

Шекспир В. Гамлет. Акт 1, сцена 2. Перевод М. Лозинского.

5

Эрлз-корт – район в западной части Лондона.

6

«Сокровищница английских слов и фраз» Питера Марка Роже (1779–1869), английского физика, впервые опубликована в 1852 году, много раз переиздавалась.

7

Лишняя (фр.).

8

Спасайся, кто может (фр.).

9

До тошноты, до отвращения (лат.).

10

Милашка (разг. фр.).

11

Убийство из ревности (фр.).

12

Эдгар Уоллес (1875–1932) – необычайно плодовитый автор романов ужасов.

13

Даго – презрительная кличка итальянцев, испанцев, португальцев.

14

Герои объясняются цитатами из шекспировского «Гамлета» (акт V, сцена 2), которые даются здесь в переводе М. Лозинского. Первая реплика принадлежит Озрику.