Centurie

I.

Новый век, новый союз,

Маркизат положен в лодку /корзину/

Тому, кто одолеет другого,

Герцога, Короля, галера из Флоренции,

Порт в Марселе, Дева во Франции,

Полководец /предводитель/ Екатерины потерпит сокрушительное поражение /примет постриг/.

II.

Сколько будет истрачено серебра и золота,

Когда Граф захочет захватить Город!

Сколько тысяч и тысяч солдат\

Убиты, утоплены, так и не достигнув цели.

Ступит на землю самого сильного [Города]

Пигмей с помощью Сенсуаров.

III.

Город перевернут вверх дном,

Разрушен тысячей выстрелов

Из пушек; и укрепления /сильные/ под землей;

Продержится /будет удерживать/ пять лет: все отдано

И оставлено врагам.

Вода сделает /отомстит — ?/ им после войны /?/.

IV.

Из круга, из лилии родится великий Принц,

Рано /вскоре/ и поздно придет в Провинцию.

Сатурн в Весах в воздвижении /активности/,

Дом Венеры в уменьшающейся силе.

Дама после мужчины в сопровождении эскорта,

Чтобы поддержать счастливую кровь Бурбона.

V.

Тот, кто Княжество

Будет держать в большой жестокости,

В конце увидит большую фалангу.

Очень опасен [своими] выстрелами,

Согласием мог бы достичь большего,

Иначе выпьем сок Оранжа

/игра слов: Orange — апельсин/.

VI.

Когда предательское нападение /предприятие/ Робена

Поставит Сеньоров, и одного великого Принца в затруднительное положение,

Его конец известен /узнан в конце/: ему отрубят голову.

Перо развевается на ветру, подруга в Испании,

Почтовая карета захвачена в открытом поле,

И писавший бросится в воду.

VII.

Пиявка /кровопийца/ присоединится к волку,

Когда в море будет погребено зерно.

Но великий Принц не будет испытывать затруднений,

Посольство даст ему

Своего хлеба, чтобы сохранить ему жизнь.

Из-за нужды будет им снабжен.

VIII.

Незадолго до начала переговоров /открытия торговли/

Приедет посол из Персии

Привезти новости в свободную страну,

Но не будет принят, тщетны надежды.

Согрешит против своего великого Бога,

Делая вид, что хочет его покинуть.

IX.

Два стяга со стороны Оверни,

Левый захвачен: на некоторое время воцаряется тюрьма.

Одна дама захочет повезти ребенка

В Сенсуар /к Сенсуару — ?/, но дело будет раскрыто.

На земле распространится слух о смертельной опасности.

В Бастилии заключены двоюродные /кровные/ брат и сестра /

Германец /Германский/, в Бастилии заключены брат и сестра/.

X.

Посланник одной дамы /к одной даме/

На свой корабль положит весла,

Чтобы просить великого лекаря

Избавить ее от такого страдания,

Но этому воспротивится Королева.

Претерпит большие мучения, прежде чем им придет конец.

XI.

В течении столетия увидят, как два ручья

Затопят своими водами большое пространство,

Зальют его ручейки и родники.

Удары и Монфрен Беккуаран и крылья /?/.

Часто работают за вознаграждение,

Шестьсот и четыре /в шестьсот четвертом/ уйдут и тридцать монахов.

XII.

В шестьсот пятом — большая новость:

Крупная ссора двух Вельмож

Произойдет близко к Женодану /Жеводану — ?/.

В Церкви после приношения

Будет совершено убийство, священик просит,

Дрожа от страха убежит.

XIII.

Наемный солдат /пират/ в шестьсот шестом или девятом

Будет поражен желчью помещенной в яйце

И вскоре будет лишен могущества

Всеобщим могущественным Повелителем,

Подобного и равного которому нет в мире

И которому подчиняется каждый.

XIV.

На великом престоле большие злодеяния

Возобновятся в большом количестве, чем когда-либо.

В шестьсот пятом на зелени

Произойдет захват и возвращение.

Солдаты будут в полях до холодов,

Затем все начнется снова.

XV.

Вновь избранный хозяин /покровитель/ большого корабля

Увидит, как долго светит яркий факел,

Освещающий эту обширную территорию.

И в это время войска с его именем

Присоединят к славе /?/ счастливого Бурбона

На Востоке и Западе его память

/Игра слов: Поднимая=Восток, Кладя=3апад и Укладывая=3апад его память/.

XVI.

В октябре шестьсот пятого

Поставщик морского чудовища

Заберет елей у монарха,

Или в шестьсот шестом, в июне

Придет большая радость к великим и простым людям,

Свершатся большие деяния после этого великого крещения /освящения/.

XVII.

В это время один вельможа будет терпеть /муки/:

Веселый, но слабый здоровьем не увидит конца года,

И некоторые из тех, которые примут участие в празднике,

Празднике лишь для одного в этот день.

Но немного погодя, не раздумывая долго,

Двое набросятся один на другого.

XVIII.

Вижу несчастную Филомелу,

Которая в слезах и воплях изливает свое горе,

Укорачивая таким образом свои дни.

В шестьсот пятом найдет выход /увидит конец/

Из своего /своему .../ несчастья, уже соткано полотно,

Занавеска из которого спасет окно.

XIX.

Шестьсот пятый, шестьсот шестой и седьмой

Нам покажет до года семнадцатого

Зачинщика ярость, ненависть и зависть,

Скрытые долгое время под оливковым деревом.

То, что было мертво, отныне вернется к жизни.

XX.

Тот, кто много раз

Был заключен в клетке, затем [пребывал] в лесах,

Вернется в свое прежнее состояние,

Вскоре оставит дикую жизнь.

Не умея еще себя познать,

Будет искать повод для смерти.

XXI.

Виновник многих несчастий начнет царствовать

В году шестьсот седьмом, не щадя

Никого из своих подданных, отданных кровопийце.

А затем понемногу примется

Разжигать огонь в свободной стране,

Возвращаясь туда, откуда он родом.

XXII.

Тот, кто расскажет, раскрыв дело,

Как о мертвом, может тем самым навлечь гибель

/будет подобен мертвому/.

Нанесет удары кинжалом тот, которого подстрекали:

Его смерть будет ужаснее, чем он того заслуживает.

В конце концов поведет людей по земле,

Подстерегаемый повсюду, как днем, так и ночью.

XXIII.

Когда большой корабль, палуба и штурвал

Свободной страны и ее жизненный дух

На рифах и волнах будет раскачиваться в море,

В шестьсот седьмом и десятом сердце будет осаждено

И остатки его измученного тела,

Ибо его жизнь связана с этим несчастьем /?/.

XXIV.

У Меркурианца не слишком долгая жизнь,

В шестьсот восьмом и двадцатом тяжелая болезнь,

Но еще большая опасность от огня и воды.

Его большой друг выступит тогда против него.

Мог бы избежать подобных случайностей,

Но, короче говоря, клинок сведет его в могилу.

XXV.

В шестьсот шестом, шестьсот девятом

Хранитель /канцлер/ печати огромный как бык,

Старый как Феникс мира

Больше не будет блистать в этом месте,

С корабля забвения перейдет

В Елисейские поля водить хоровод /целать обход/.

XXVI.

Два брата принадлежат к Церковному ордену.

Один из них поднимет оружие за Францию.

Еще один удар в году шестьсот шестом,

Не сломлен тяжелой болезнью,

С оружием в руках до шестьсот десятого,

Дольше не продлится его жизнь.

XXVII.

Небесный огонь с одной стороны Запада

И Юга распространится на Восток,

К полумертвым, не находя [своих] истоков /корней/.

В третьем веке у Воинственного Марса

Засверкает огонь Карбункула,

Век Карбункула, а в конце голод,

XXVIII.

В году шестьсот девятом или четырнадцатом

Старый Харон отпразднует Пасху во время Поста.

В шестьсот шестом это запишет

Лекарь, будет этим удивлен.

В тоже время будет лично вызван в суд,

Но бесспорно то, что один из них предстанет [перед судом].

XXIX.

Грифон может подготовиться,

Чтобы оказать сопротивление врагу

И хорошо укрепить свою армию,

Иначе придет Слон,

Который захватит его врасплох,

В шестьсот восьмом море загорится.

XXX.

Вскоре Лекарь, врачующий тяжелую болезнь,

И пиявка не равного положения и сословия

Подожгут Оливковую ветвь.

Поедет посланник в одну и в другую сторону,

И этот огонь достигнет их Империи,

Вновь возгораясь, ибо у свободного /француза — ?/ не хватит слов.

XXXI.

Тот, кто преодолел трудности,

Кто не боялся железа, огня и воды,

Из страны очень близкой к Базаклю

Ударом своего оружия потрясет весь мир.

Подаренный чужеземцами Крокодил

Удивляет людей своим видом.

XXXII.

Вино в изобилии, отменного качества для вооруженных всадников,

Слезы и вздохи, жалобы, крики, тревога,

С Неба посыпятся молнии,

Огонь, вода и кровь — все смешается вместе,

Небо от земли /солнца/ содрогается и трепещет.

Ни один живой человек никогда не увидит ничего подобного.

XXXIII.

Немного позже наступит сильная нужда

Из-за того, что будет мало хлеба на земле

Дофинэ, Прованса и Виварэ.

В Виварэ плохое предзнаменование:

Отец съест сына,

И будут есть коренья и желуди в лесу.

XXXIV.

Принцы и Вельможи будут воевать между собой,

Кузен и брат с братом.

Покончено с Арби /Убежищем/ счастливого Бурбона.

Столь любезные Принцы из Иерусалима

[Последствия] ужасного и отвратительного деяния

Почувствуют на кошельке без дна.

XXXV.

Дама очень огорчена смертью

Матери и опекунши, которая покинула ее в крови.

Дама и Сеньоры остались сиротами,

Из-за аспидов и Крокодилов

/Аспидами и Крокодилами/,

Будут захвачены врасплох много местечек, замков, городов.

Да охранит их от злых людей всемогущий Бог!

XXXVI.

Громкий ропот поднимется во Франции,

Слабые захотят стать могущественными.

Сладкоречивый язык и настоящие Хамелеоны,

Зачинщики, зажигатели Свечей,

Сороки и вороны, несущие новости,

Укус которых подобен укусу Скорпиона.

XXXVII.

Между слабым и могущественным будут большие разногласия.

Многие умрут прежде, чем придут к соглашению.

Слабый заставит сильного назвать себя победителем,

Самый могущественный уступит молодому

И самый старый из двоих умрет,

Когда один из них захватит Империю.

XXXVIII.

Вода, оружие и тяжелая болезнь

Будут угрожать жизни поставщика.

Узнает, сколько стоит квинтал леса,

В шестьсот пятнадцатом или девятнадцатом,

Выгравирует великого пятого Принца

Бессмертное имя у подножия Креста.

XXXIX.

Поставщик несравненного чудовища

Заставит смотреть на себя, как на Солнце,

Поднимаясь вдоль Южной линии,

И преследуя Слона и волка.

Ни один Император никогда не наносил такого удара,

И ничего худшего не случится, с этим Принцем.

XL.

То, что при жизни не смог отец,

Он добудет мечом или огнем

И победит разъяренного кровопийцу,

Или /где/ вступит во владение имуществом. своего отца

И будет любим великим Вечным Богом.

Вскоре унаследует Провинцию.

XLI.

Корабли, галеры со своими знаменами

Вступят в бой возле горы Гибралтар,

И тогда будет совершено преступление в Памплоне,

Которая ради своего блага претерпит тысячу мук,

Выдержит многократные атаки,

Но в конце концов будет присоединена к Короне.

XLII.

Великий город, где пребывает первый человек,

Я совершенно ясно называю город,

Весь встревожен, и солдаты в полях.

Будет сильно разрушен огнем и водой

И, наконец, освобожден Французами /от Французов/,

Но это случится, начиная с шестьсот десятого года.

XLIII.

Восстанут самые удаленные уголки и Провинции,

Над ними установят свое владычество могущественные Замки.

Снова войска нанесут удар,

Вскоре подвергнутся жестокой осаде,

Но получат большую помощь от великого,

Который войдет в Бокер.

XLIV.

Прекрасную розу, которой восхищаются во Франции,

В конце концов возжелает великий Принц.

Любовь зародится в шестьсот десятом,

Через пять лет будет ранена великим

И пригвождена стрелой Амура,

Если в пятнадцать лет /пятнадцатом году/ получит помощь от Неба.

XLV.

Всех поразил удар меча

Крокодила, подаренного в чужой земле

Великому, родственнику кровопийцы.

А немного позже будет нанесен еще один удар

Из западни, устроенной на волка,

И не видно конца подобным деяниям.

XLVI.

Поставщик всех обратит в бегство /приведет в замешательство/,

Пиявка и волк /кровопийцу и волка/, не слушает меня,

Когда Марс будет в знаке Овна Соединен с Сатурном, а Сатурн с Луной,

Тогда наступит для тебя величайшее несчастье.

Тогда Солнце будет в воздвижении /активности/.

XLVII.

Великий из Венгрии поплывет в челноке,

Новорожденный начнет новую войну

Против своего соседа, которого он будет держать в осаде.

А черноволосый с его высочеством

Не потерпит, чтобы его слишком притесняли.

В течение трех лет будет держать своих людей

в строгости.

XLVIII.

Увидят, что у старого Харона Феникс /финикиянин/

Первый и последний из сыновей,

Вновь заблистает во Франции и будет всеми любимым,

Будет царствовать долгое время со всеми почестями,

Которые когда-либо были у его предшественников,

И этим заслужит добрую память и славу.

XLIX.

Венера, Солнце, Юпитер и Меркурий

Будут благоприятны для увеличения природного рода.

Во Франции образуется великий союз,

И на Юге пиявка [поступит] так же.

Огонь угаснет благодаря этому крайнему средству,

На твердой земле посадит Оливковое дерево.

L.

Немного раньше или позже Англия

Из-за смерти волка падет очень низко,

Увидит, что огонь сопротивляется воде,

И вновь разожжет его огромным потоком

Человеческой крови; над человеческой оболочкой,

Сделанной из хлеба, множество ножей.

LI.

Город, который в свои годы

Победил разрушительное действие времени,

Властвует над жизнью своего победителя

/Обязан жизнью своему победителю/,

Того, кто захватил его первым.

Но вскоре его отбил Француз,

Еще ослабленного боями.

LII.

Великий Город, который только наполовину

обеспечен хлебом,

Еще один удар святого Варфоломея

Запечатлеет в глубине своей души.

Ним, Рошель, Женева и Монпелье, Кастр, Лион,

Марс входящий в созвездие Овна /Кастор и Поллукс, Лев, .../,

Все будут сражаться между собой за даму.

LIII.

Многие умрут, прежде чем умрет Феникс /финикиянин/,

Его жизнь продлится до шестисот семидесятого.

Пройдет пятнадцать лет, двадцать один, тридцать девять.

В первый раз /первый/ будет подвержен болезни,

Во второй раз его жизни /жизни второго/ будет угрожать оружие,

[Испытанию] огнем и водой подвергнется в тридцать девять /девятом/.

LIV.

В шестьсот пятнадцатом, двадцатого /двадцатом/ /в двадцать/ умрет великая дама.

И после этого долго будет идти дождь.

Многие страны, Фландрия и Англия

Занесут ущерб от огня и меча,

Подвергнутся длительной осаде своих соседей,

Будут вынуждены воевать с ними.

LV.

Немного раньше или позже великая дама

Свою душу [отдаст] Небу, а свое тело под меч.

О ней будут сожалеть многие люди,

Все ее родные будут в большой печали;

Слезы и вздохи о молодой даме,

И двух великих оставят в горе.

LVL.

Вскоре Слон увидит, что со всех сторон,

Когда поставщик присоединится к Грифону,

Приближается его гибель, и Марса /Марс/, который всегда грохочет,

Совершит великие деяния возле святой земли,

Великие знамена будут на земле и на воде,

Если корабль понесет в своем чреве двух братьев.

LVII.

Вскоре после того, как будет заключен союз,

До торжественного празднества,

Император все нарушит,

И новобрачная,

Связанная судьбою со свободной страной,

Вскоре после этого умрет.

LVIII.

Пиявка /кровопийца/ вскорости умрет,

Ее смерть будет для нас хорошим знаком,

Для укрепления Франции

Образуются союзы,

Объединятся два великих Королевства,

Француз будет властвовать над ними.