драрг — крупное хищное животное степей Кхазарда, континента гномов.
ЕМС — сокр. единица магической силы.
Тарренов шанг — высказывание, меняющее свой смысл исходя из контекста произношения. Таррен — легендарный герой времен появления темных земель. Шанг — боевой посох на орочьем диалекте. Однако Таррен никогда не был мастером боя на посохах, но был человеком любвеобильным, некоторый даже утверждают, что похотливым.
Нэлле — уважаемая, уважаемый
Эс де? — Это ты?
шаген — червь, живущий в северных болотах Эльренанра, материка-прародины эльфов.
паббар — подвид стервятников, проживающих на Ории, острове-столице всех Темных земель.
Рали — растение, чьи зерна мельче привычных нам горчичных зерен.
ближайший аналог в истории Земли — готический доспех
тирсерум линтерес винтаайрем пирискен дитрис — вы точно хотите знать, что означает эта фраза? Уверены?