Металлический колпак, суженный кверху, с высокой тульей и небольшими полями. (Здесь и далее примеч. авт.).
Освобождение Испании от арабов, продолжавшееся с 722 по 1492 г.
В 15–16 вв. заместитель командира наемного отряда (роты).
Мавры – арабы-мусульмане в Испании в период Реконкисты; мориски – мусульмане, принявшие христианство.
Чужаки. Принято считать, что этим словом индейцы тайно называли чужие им племена, также проживавшие на Гаити.
Песня В. Высоцкого «Джентльмены удачи».
Балеарские острова, Испания.
Хорватия.
Стоянка для яхт.
В. Высоцкий. «Джентльмены удачи».
Село в Приморском районе Запорожской области.
В. Высоцкий. «О нашей встрече».
Садзаки – запеченный в гриле сыр; дзадзыки – густой йогурт с огурцами и чесноком.
Отвязать судно от причала.
Резиновые шары или цилиндры, надутые воздухом, предохраняющие корпус яхты от повреждения при швартовке.
Устройство, на котором крепятся тросы (фалы и шкоты), позволяющее, в зависимости от необходимости, перебрасывать тот или иной канат на лебедку.
Майский день (англ.). Фраза представляет собой приблизительную английскую транскрипцию французского m’aidez – сокращенный вариант venez m’aider («помогите мне»).
Имеется в виду Алалкомен (Alalkomenae).
Лобовое стекло (вернее пластик) яхты, расположенное перед кокпитом и защищающее пассажиров от дождя и брызг воды.
Международный кабельтов = 1/10 морской мили = 6 угловых секунд меридиана = 185,2 метра.
Бригантина. Имеет смешанное парусное вооружение: как у шхуны (косые паруса) и брига (прямые паруса).
Удача (порт.).
Университет Св. Владимира в Киеве был основан в 1834 г.; медицинский факультет при нем открылся только в 1841 г.
Ублюдок (исп.).
Мерзавец (исп.).