Часовые свободы. Беглец - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эван Хантер (ч. notes)

Примечания

1

Ла — Луизиана, штат США.

2

Дунгари — матросская одежда из грубой бумажной ткани.

3

Понятно (исп.).

4

"Виджинелт-групп" — реакционная организация для расправы с прогрессивными элементами под видом охраны общественного порядка и поддержания законности.

5

"Белоснежка" — патрульная полицейская машина.

6

Быки — презрительное прозвище полицейских.

7

Игра слов: палка (англ. stick), сигарета с марихуаной (slick of marijuana), тюбик губной помады (lipstick), спичка (matchstick).

8

Игра слов: йэху (англ. Yahoo) — скотоподобное существо из романа Д. Свифта "Путешествие Гулливера", в просторечии свинья, скотина, когда речь идет о человеке; шлюха (y'whore).