Часы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Агата Кристи (ч. notes)

Сноски

1

Среднее имя (англ. middle name, также второе имя) – имя, обычно расположенное между личным именем и фамилией. Используется как элемент полного имени, в основном в Европе и западных странах.

2

Кошка по-английски звучит как «кэт» (cat) и созвучно началу имени Кэтрин.

3

Кресент (англ. crescent) как раз и означает «полумесяц».

4

Внушительная особа (фр.).

5

Ариадна Оливер – литературный персонаж романов Агаты Кристи, который фигурирует в ряде произведений, заменяя верного спутника Пуаро – капитана Гастингса; писательница детективных романов и ярая феминистка. В этом образе Агата Кристи получила возможность посмеяться над собой.

6

Предшествовавшая ЕЭС организация европейских стран.

7

Подразумевается персонаж двух книг Р. Грейвза, герой которых, сержант Роджер Лэмб, служит в полку Королевских валлийских фузилеров и записывает в блокнот все происходящие вокруг него события.