Че Гевара

Примечания

1

Тонкая трубка для питья мате. (Прим. пер.)

2

Уже в самый разгар войны, исключая время президентства Роберто Ортица, нацисты чувствовали себя в стране достаточно свободно, особенно после военного переворота в 1942 году.

3

Настоящее имя — Чаверо Арамбуру, баск по материнской линии.

4

Из Англии, в 1911 г.

5

Овощное блюдо. (Прим. пер.)

6

Название аэропорта в Боготе.

7

Наша Америка с большой буквы. (Прим. ред.)

8

Вышла из левого некоммунистического движения.

9

Худой, тощий (исп.).

10

Карл Маркс.

11

Этот ответ заранее обговорен с Эрнесто.

12

Межамериканская региональная организация трудящихся.

13

Плата означает серебро, названием обязана шахтам, которые находятся выше по течению реки.

14

Движение 26 июля (исп.).

15

Убит в возрасте двадцати двух лет.

16

Мамби — мятежник, выступавший в XIX веке против господства Испании на Кубе, а также индейское название большого моллюска, раковина которого служила рогом, который позволял туземцам сообщаться между собой. Испанцы называли мамбисами кубинских герильеро прошлого века.

17

Потом Фидель простит им предательство, и они вновь будут приняты в ряды герильи. Но позднее, после победы Революции, Маноло, живущий бандитизмом, убьет команданте Кристино Маранхо. Задержанный и помещенный в Кабанью, он сбежит оттуда, чтобы поддерживать маленькую герилью в Маэстре, в том же самом районе, где он сражался на стороне барбудос, убив среди других доблестного Панчо Тамайо. Маноло и его брат Пупо кончат тем, что будут задержаны крестьянами и затем расстреляны в Сантьяго.

18

Кубинское слово, означает полную обработку, объединяющую переработку тростника и рафинирование сахара.

19

Так на Кубе презрительно называли солдат армии Батисты.

20

По имени матери освободителя Масео.

21

Так называли мате с того времени, когда американские иезуиты сделали его своим излюбленным напитком.

22

Который станет Мигелем в Боливии.

23

Урбано в Боливии.

24

Который станет историком и коллекционером произведений искусства. Он все еще с бородой, живет сегодня рядом с домом Гранадо в Гаване.

25

Он будет приговорен к 30 годам тюрьмы, из которой бежит, и закончит жизнь в Майами.

26

Основана по соглашению между США и Кубой в 1901 году и должна существовать до конца века.

27

То есть 440 долларов.

28

Земляной червь. Так называют кубинцы своих соотечественников, которые уехали в США.

29

Французский каламбур: Tours — медведь, URSS — СССР.

30

Организация Американских Государств.

31

Убит 17 января 1961 года в Катанге.

32

Убит 9 сентября 1968 года в Боливии.

33

Исраэль Рейес, который станет Браулио в Боливии.

34

Каталино Олачеа.

35

Дреке.

36

Винахерас.

37

Взятие власти Бумедьеном.

38

Который принял эстафету от Хорке Массетти, исчезнувшего в апреле 1964 года в лесу около границы с Боливией. Говорят, что он умер от голода.

39

Ильдита жила со своей матерью Ильдой Гевара.

40

Помбо.

41

Рикардо.

42

Тума.

43

Браулио.

44

Моро.

45

Мбили, или Папи.

46

Пачо, или Пачунго.

47

Тума, или Тамаини.

48

Лоро, или Биготес.

49

Сиро Роберто Бустос появится так же, как Эль Пелао и Карлос.

50

Кодовое имя аргентинской группы Массетти.

51

Туземное слово, обозначающее «автобус», — отсюда более широкое «конвой».

52

Команда.

53

Бывший вице-министр индустрии саза, на Кубе.

54

Команданте Густаво Мачин Ольд де Лече, основатель революционного студенческого Директората.

55

Руководитель Боливийской коммунистической партии.

56

Группы кубинской герильи с Арнальдо Очоа и Томашевичем.

57

Высушенное на солнце мясо.

58

Прозвище Сиро Роберто Бустоса.

59

Ветеран Сьерра-Маэстры.

60

Революция в Революции.

61

Лагерь назван так, потому что Режи Дебрэй убил здесь медведя.

62

Пастор Баррера Кинтана.

63

Висенте Рокабадо Террасас.

64

Хуан Пабло Чанг, перуанский коммунистический руководитель.

65

Симон Куба Савариа, руководитель профсоюза боливийских шахтеров.

66

Кубинец, капитан Орландо Ратоха.

67

Кубинец, лейтенант Рене Мартинес Тамайо.

68

Кубинец, капитан Альберто Фернандес.

69

Октавио де ла Консепсьон, кубинский военный врач.

70

Лусио Гальван, радиотехник.

71

Хайме Арана, боливиец, член КП.

72

Франсиско Руансе, боливиец, студент.

73

Гидо Передо.

74

Давид Адриасоле.

75

Хосе Луис Мендес Конне.

76

Капитан Харри Виллегас.

77

Дариэль Аларкон Рамирес.

78

Капитан Леонардо Тамайо.

79

Инти Передо будет казнен боливийской полицией 19 сентября 1968.

80

Книга Бениньо, рассказывающая об их перипетиях и под названием «Выжившие Че», появится в сентябре 1995 года в издательстве Роше.

81

Умер в результате допроса, после того как он готовил государственный переворот против генерала Мансера, президента Боливии.

82

Он будет убит 9 октября 1970, отказавшись принять участие в покушении на президента Хуана Хосе Торреса, а также как свидетель убийства Че.

83

Убит 11 мая 1976 года в Париже, где он был послом.

84

Феликс Гонсалес, который живет в Майами, работал в кубинском национальном банке в момент, когда им руководил Че.

85

Густаво Виллольдо Сампера, кубинского происхождения.

86

Написана Андисом Купуль и Фруалоной Гонсалес.

87

Он найдет смерть 27 июля 1969 года в катастрофе вертолета.

88

Отрывок из книги «Герилья Че».

89

В 1952 года благодаря пролетарскому восстанию.