Примечания

1

Охотники за привидениями (англ.).

2

Спиритус — согласно народным поверьям, маленькое насекомое или червячок, который может дать своему владельцу сверхъестественные силы или материальные блага.

3

Smacket (шв.) — удар, оплеуха.

4

И если в нас врежется двухэтажный автобус, умереть с тобой рядом… (англ.)

5

Аллюзия на песню The Smiths «Panic» с припевом «Burn down the disco / Hang the blessed DJ».

Загрузка...