Notes

1

Ursus – медведь, homo – человек (лат.). Здесь и далее прим. ред.

2

Это значит: остальных дочерей обеспечивают по мере возможности. (Примечание Урсуса рядом, на стене.) Прим. автора.

3

Мольба (лат.) – обращенная к королю жалоба.

4

Позор тому, что подумает дурное (фр.).

5

Доблесть сильнее тарана (лат.).

6

Секвестр – установленное властью ограничение или запрет на пользование имуществом.

7

Coq (фр.) – петух.

8

Орудие власти (лат.).

9

Берегись, детка, не то я позову компрачикосов (исп.).

10

Бродячий человек страшнее бродячего зверя (лат.).

11

«Помилуй» (лат.) – молитва.

12

Не приемлющих присяги (англ.).

13

Латинские названия разных видов акул.

14

Идемте (исп.).

15

Заставь войти (лат.).

Загрузка...