Человек с миллионом. Что мы теряем, когда находим деньги - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гэнки Кавамура (ч. notes)

Примечания

1

Традиционные японские маты-циновки, которыми застилают полы домов. Служат также единицей измерения площади комнат. Точный размер татами отличается в зависимости от региона, но в среднем это примерно 1×2 м. Есть также татами 1×1 м. Здесь и далее – Прим. пер.

2

В японском языке фамилию обычно указывают первой, имя – вторым. То есть имя героя – Кадзуо, Окура – фамилия. Здесь и далее японские имена и названия записаны по классической системе Поливанова.

3

Всего 300 миллионов иен. Курс иены к рублю может колебаться, но речь идет о сумме около160 миллионов рублей.

4

Фукудзава Юкити (1835–1901) – японский писатель, переводчик и философ, основатель университета Кэйо, первый президент Токийской академии (ныне Японская академия наук). Его портрет изображен на банкноте номиналом 10 000 иен.

5

Хидэё Ногути (1876–1928) – известный японский ученый и врач. Итиё Хигути (1872–1896) – первая японская писательница.

6

Изображение писательницы разместили на банкноте номиналом 5 000 иен.

7

30 миллионов иен – это больше 16 миллионов рублей.

8

400 тысяч иен примерно 220 тысяч рублей (по курсу на 2025 г.).

9

Автор предлагает довольно вольный пересказ биографии Льва Толстого.

10

Популярный вымышленный персонаж, главный герой одноименных манги и аниме, а также множества компьютерных игр.

11

Имеется в виду кацуобуси – продукт японской кухни из сушеного, копченого и ферментированного тунца-бонито. Как правило, продается в уже готовом к употреблению виде в форме розовато-коричневой стружки.

12

«Павана на смерть инфанты» (фр. «Pavane pour une infante défunte») – популярная пьеса М. Равеля, написанная для фортепиано в 1899 году.

13

Речь идет о бумажных носовых платках/салфетках, иногда в коробке, иногда в индивидуальных упаковках.

14

Мужчина одет в хаппи. Это традиционная японская легкая куртка с прямыми рукавами, выступает в роли фестивальной одежды или униформы. Хаппи часто надевают промоутеры и продавцы.