Черчилль и Оруэлл - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Рикс (ч. notes)

Сноски

1

Martin Gilbert, Churchill and America (New York: Free Press, 2005), 132.

2

. ”Bullet in the Neck,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 158.

3

Обсуждения со Стивом Райтом (Университетский колледж Лондона, специальное хранилище, архив Оруэлла) 14 июля 2015 г. и с Луисом Уатлингом, хранителем архива (Центр архивов Черчилля, колледж Черчилля, Кембриджский университет, Кембридж) 15 июля 2015 г.

4

Сэр Чарльз Уилсон, впоследствии лорд Моран, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 426.

5

Violet Bonham Carter, Winston Churchill: An Intimate Portrait (New York: Harcourt, Brace & World, 1965), 416.

6

Isaiah Berlin, ”Winston Churchill in 1940,“ in Personal Impressions, 2nd ed. (Princeton, N. J.: Princeton University Press, 2001), 5.

7

Winston Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 64.

8

Уинстон Черчилль, парламентские дебаты, 3 сентября 1939 г., доступно онлайн: Hansard, Parliamentary Debates. Далее: Hansard.

9

George Orwell, ”Literature and Totalitarianism,“ The Listener, 19 June 1941, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 2: My Country Right or Left, 1940–1943, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 134. Далее: Orwell, CEJL, vol. 2.

10

См. обсуждение в: John Rodden and John Rossi, The Cambridge Introduction to George Orwell (Cambridge, U. K.: Cambridge University Press, 2012), 105.

11

Simon Schama, ”The Two Winstons“ in the BBC television series A History of Britain, Series 3, presented by Simon Schama (2002; A&E Home Video), DVD.

12

Roy Jenkins, Churchill (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001), 849.

13

См.: Simon Read, Winston Churchill Reporting: Adventures of a Young War Correspondent (Boston: Da Capo, 2015).

14

Rodden and Rossi, Cambridge Introduction to George Orwell, 107.

15

Winston Churchill, My Early Life: 1874–1904 (New York: Touchstone, 1996), 8.

16

Peregrine Churchill and Julian Mitchell, Jennie: Lady Randolph Churchill, a Portrait with Letters (New York: Ballantine, 1976), 128–29.

17

Churchill, My Early Life, 31.

18

Randolph S. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 1874–1900 (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 79. См. также: Martin Gilbert, Churchill: A Life (New York: Henry Holt, 1991), 9.

19

R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 119.

20

William Manchester, The Last Lion: Visions of Glory, 1874–1932 (New York: Bantam, 1984), 137.

21

Roy Jenkins, Churchill (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001), 8.

22

Выступление Кона Кафлина в New America Foundation, Вашингтон, округ Колумбия, 5 февраля 2014 г.

23

Michael Shelden, Young Titan: The Making of Winston Churchill (New York: Simon & Schuster, 2013), 34.

24

Paul Johnson, Churchill (New York: Penguin, 2010), 7.

25

Между нами (фр.). – Прим. пер.

26

R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 99.

27

Churchill, My Early Life, 12.

28

Там же, 13.

29

R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 63.

30

Там же, 109.

31

Churchill, My Early Life, 17.

32

David Freeman, ”Putting Canards to Rest,“ Finest Hour: The Journal of Winston Churchill (Downers Grove, Il.: The Churchill Centre, Spring 2010): 38.

33

Churchill, My Early Life, 39.

34

Там же, 25.

35

Там же, 35.

36

Там же.

37

R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 188–89.

38

Там же, 191.

39

Там же, 202.

40

Sir Charles Wilson, later Lord Moran, Churchill: Taken from the Diaries of Lord Moran (Boston: Houghton Mifflin, 1966), 281.

41

Winston S. Churchill, Painting as a Pastime (Greensboro, N. C.: Unicorn Press, 2013), 20.

42

Churchill, My Early Life, 109.

43

Jonathan Rose, The Literary Churchill (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2015), 24.

44

Churchill, My Early Life, 111.

45

Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, vol. III, ed. J. B. Bury (New York: Heritage Press, 1946), 2042.

46

Churchill, My Early Life, 186.

47

Con Coughlin, Churchill’s First War: Young Winston at War with the Afghans (New York: St. Martin’s, 2014), 112.

48

George Orwell, ”Why I Write,“ reprinted in Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin Books Limited, 2001), 463.

49

Moran, Churchill, 9.

50

Isaiah Berlin, ”Winston Churchill in 1940,“ in The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays (London: Pimlico, 1998), 6.

51

John Howard Wilson, ”‘Not a Man for Whom I Ever Had Esteem’: Evelyn Waugh on Winston Churchill,“ in Waugh Without End: New Trends in Evelyn Waugh Studies, ed. Carlos Villar Flor and Robert Murray Davis (Bern, Switzerland: Peter Lang, 2005), 251.

52

Ethel Barrymore, Memories (New York: Harper, 1955), 126.

53

Violet Bonham Carter, Champion Redoubtable (London: Weidenfeld & Nicolson, 1999), 21.

54

Violet Bonham Carter, Winston Churchill: An Intimate Portrait (New York: Harcourt, Brace & World, 1965), 4.

55

Moran, Churchill, 559; Rose, The Literary Churchill, 132.

56

R. W. Thompson, Churchill and Morton (London: Hodder & Stoughton, 1976), 71.

57

Bonham Carter, Winston Churchill, 383.

58

Moran, Churchill, 324–35.

59

Churchill, My Early Life, 212.

60

Там же.

61

Winston Churchill, The Story of the Malakand Field Force (Mineola, N. Y.: Dover, 2010), 131.

62

Coughlin, Churchill’s First War, 204.

63

R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 342, 353–54.

64

Ralph Martin, Jennie: The Life of Lady Randolph Churchill, vol. 2 (Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, 1971), 125–26, 130.

65

Churchill, The Story of the Malakand Field Force, 29.

66

Там же, 128.

67

R. Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 365.

68

Simon Read, Winston Churchill Reporting (Boston: Da Capo, 2015), 90.

69

Churchill, Winston S. Churchill: Youth, 439.

70

Churchill, My Early Life, 244.

71

Там же, 259.

72

Там же, 274.

73

Там же, 298.

74

R. Churchill, Winston Churchill: Youth, 514.

75

Bonham Carter, Winston Churchill, 6.

76

John Ramsden, Man of the Century: Winston Churchill and His Legend Since 1945 (New York: Columbia University Press, 2002), 39.

77

Violet Bonham Carter, Lantern Slides: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter, ed. Mark Bonham Carter and Mark Pottle (London: Phoenix, 1997), 162.

78

Bonham Carter, Winston Churchill, 210.

79

Jenkins, Churchill, 133.

80

Boris Johnson, The Churchill Factor: How One Man Made History (New York: Riverhead, 2014), 118.

81

Mary Soames, ed., Winston and Clementine: The Personal Letters of the Churchills (Boston: Houghton Mifflin, 2001), 198.

82

Sonia Purnell, Clementine: The Life of Mrs. Winston Churchill (New York: Viking, 2015), 40, также 11, 18, 26.

83

Churchill, Painting as a Pastime, 36.

84

Soames, Winston and Clementine, 116.

85

Это обстоятельство мне разъяснил в беседе 9 марта 2016 г. Питер Эппс, автор книги «Черчилль в окопах» (Peter Apps, Churchill in the Trenches, Amazon, 2015).

86

Soames, Winston and Clementine, 164, 177.

87

Там же.

88

Там же, 195. Питер Эппс обратил мое внимание на эти строки.

89

Christopher Ogden, Life of the Party: The Biography of Pamela Digby Churchill Hayward Harriman (New York: Little, Brown, 1994), 121.

90

Martin Gilbert, Winston S. Churchill: The Prophet of Truth, Volume V: 1922–1939 (London: Minerva, 1990), 41.

91

Mary Lovell, The Churchills in Love and War (New York: W. W. Norton, 2011), 344.

92

Lord Beaverbrook, Politicians and the War, 1914–1916 (London: Collins, 1960), 25.

93

Описание торговли опиумом: Sarah Deming, ”The Economic Importance of Indian Opium and Trade with China on Britain’s Economy, 1843–1890,“ Whitman College, Economics Working Papers 25, Spring 2011, 4.

94

. ”Mrs. Ida Blair’s Diary for 1905,“ in Audrey Coppard and Bernard Crick, Orwell Remembered (New York: Facts on File Publications, 1984), 19.

95

Gordon Bowker, George Orwell (London: Abacus, 2004), 15.

96

. ”The Brother-in-Law Strikes Back,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 128.

97

George Orwell, ”Why I Write,“ in, Orwell and Politics, ed. Peter Davison (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2001), 457.

98

George Orwell, ”Such, Such Were the Joys,“ in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 4: In Front of Your Nose, 1945–1950, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 360. Далее: Orwell, CEJL, vol. 4.

99

Там же, 359.

100

Там же, 333, 334.

101

Там же, 339.

102

Там же, 362.

103

Bowker, George Orwell, 91–92.

104

George Orwell, The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Volume 1: An Age Like This, 1920–1940, ed. Sonia Orwell and Ian Angus (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1968), 45. Далее: Orwell, CEJL, vol. 1.

105

Цит. по: Оруэлл Дж. Эссе. Статьи. Рецензии. – Пермь: КАПИК, 1992.

106

Orwell, CEJL, vol. 4, 114.

107

George Orwell, ”Shooting an Elephant,“ in Orwell and Politics, 18.

108

Пер. А. Файнгара.

109

George Orwell, Burmese Days (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1974), 16–17. (Оруэлл Дж. Дни в Бирме / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2002.)

110

Там же, 17.

111

Там же.

112

Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Дни в Бирме / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2002.

113

Там же, 22–23.

114

Там же, 29.

115

Там же, 208.

116

Там же, 39.

117

Там же, 43.

118

Там же, 40.

119

Orwell, ”Why I Write,“ in Orwell and Politics, 459.

120

Orwell, Burmese Days, 12.

121

Там же, 118.

122

Там же, 280.

123

Orwell, CEJL, vol. 1, 142.

124

Orwell, ”Shooting an Elephant,“ in Orwell and Politics, 22.

125

. ”The Brother-in-Law Strikes Back,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 127.

126

. ”An Old Burma Hand,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 64. См. также: Emma Larkin, Finding George Orwell in Burma (New York: Penguin, 2005), 249.

127

George Orwell, The Road to Wigan Pier (New York: Harvest, 1958), 148.

128

Цит. по: Michael Shelden, Orwell: The Authorized Biography (New York: HarperCollins, 1991), 126.

129

Harold Nicolson, The War Years: 1939–1945 (New York: Atheneum, 1967), 234.

130

Stephen Dorril, Black Shirt: Sir Oswald Mosley and British Fascism (Harmondsworth, U. K.: Penguin, 2007), 522. См. также: Michael Bloch, Closet Queens: Some 20th Century British Politicians (New York: Little, Brown, 2015).

131

Nicolson, The War Years, 57.

132

Там же, 325.

133

Массы, толпа (фр.) – Прим. пер.

134

Там же, 433, 435.

135

Orwell, Down and Out in Paris and London (New York: Mariner Books, 1972), 120. (Оруэлл Дж. Фунты лиха в Париже и Лондоне / Пер. В. М. Домитеевой. – CПб.: Азбука-классика, 2003.)

136

Там же, 14.

137

Здесь и далее цит. по: Оруэлл Дж. Фунты лиха в Париже и Лондоне / Пер. В. М. Домитеевой. – СПб.: Азбука-классика, 2003.

138

. ”A Philosopher in Paris,“ in Coppard and Crick, Orwell Remembered, 211. Странное совпадение: много лет спустя, в 1987 г., Айер, находясь на вечеринке в Нью-Йорке, заглянул в спальню и застал боксера Майка Тайсона за попыткой изнасиловать модель Наоми Кэмпбелл. Он вмешался, и Тайсон заявил: «Ты знаешь, мать твою, кто я такой? Я чемпион мира в тяжелом весе». Айер ответил: «А я бывший уикхемовский профессор логики [в Оксфорде]. Мы оба выдающиеся фигуры в своей области; предлагаю поговорить об этом как разумные люди». Ben Rogers, A. J. Ayer: A Life (New York: Grove, 2000), 344. Айер был приемным отцом ведущей кулинарного телешоу Найджелы Лоусон, в годы войны являлся коллегой Малкольма Маггериджа, друга Оруэлла. Muggeridge, Like It Was: The Diaries of Malcolm Muggeridge, ed, John Bright-Holmes (London: Collins, 1981), 364.