Примечания
1
Смеричка – карпатская ель (здесь и далее по тексту пояснение гуцульских диалектизмов).
2
Ожина – ежевика.
3
Пастбище в горах.
4
«Во имя Отца…» скороговоркой.
5
Топор.
6
Двор, подворье.
7
Сигла – густой лес; жевко – живо, быстро.
8
Кучма – шапка.
9
Плай – дорога, тропка в горах.
10
Гаманец – кожаный кошелек на бечевке.
11
Пропадать, гибнуть.
12
Колыба – сторожка, шалаш.
13
Особым способом заквашенное молоко.
14
Непролазная чащоба.
15
Бестолковщина.
16
Красиво.
17
Пид – горище, чердак.
18
Красивая прическа.
19
Окончание, конец (молд.).
20
Сливовая водка.
21
Порция – стопка.
22
Рот.
23
Вуйко – дядька (уважительно).
24
Пияка – пьяница.
25
Деньги.
26
Льдина, глыба.
27
Натямкаться – обрести опыт.
28
Езжай.
29
Штуркать – шпынять, колоть.
30
Неркать – докучать, жалобиться.
31
Квартиру.
32
Картошки.
33
Дранкой.
34
Кусок.
35
Рыбачья сеть на длинной жерди.
36
Турбота – забота, беспокойство.
37
Стуброватый – перестоялый лук.
38
Глечик – глиняный кушин.
39
Стайня – сарай.
40
Гребля – плотина, полузапруда.
41
Крепко, богато.
42
Поесть.
43
Гушма – пучок.
44
Жебрак – нищий.
45
Интересно.
46
Украшенные.
47
Кладбище.
48
Струг – форель.
49
Гойдаться – качаться.
50
Вязанка, охапка.
51
Базикать – говорить, болтать.
52
Жестяная миска.
53
Калитка.
54
Бедняга.
55
Ковтнуть – стукнуть.
56
Хустка – платок.
57
До свидания (молд.).
58
Кожаная сумка.
59
Гравий.
60
Загальмовать – затормозить.
61
Ударило.
62
Морели – сорт вишни.
63
Вередивый – грустный, тяжелый.
64
Порпаться – возиться.
65
Подлога – пол.
66
Крик, шум.
67
Суета.
68
Газда – хозяин, хозяйка.
69
Вапно – известка.
70
Совковая лопата.
71
Благодарю.
72
Лампач – необожженный кирпич.
73
Кагла – печная труба.
74
Смуровать – построить.
75
Черт бы побрал.
76
Среда перед Пасхой.
77
Шибка – оконное стекло.
78
Керосин.
79
Деревянный молот.
80
Сеть.
81
Опомнитесь.
82
Чепуха, вздор.
83
Старье, тряпье.
84
Лагидный – мирный.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги