Рип Ван Винкль — персонаж на сказки американского писателя‑романтика Вашингтона Ирвинга (1783 — 1859). Усыпленный волшебным питьем, Рип проспал 20 лет. Проснувшись, он видит мир неузнаваемо изменившимся.
На полях выразительный комментарий Рудольфа Хеклера: «Ха! Ха!».
Я просто добрый самаритянин. — Имеется в виду библейская притча о добром самаритянине, великодушном и человечном жителе города Самарии, расположенного в древней Палестине.
Даго — в США презрительное название итальянцев, испанцев и латиноамериканцев испано‑португальского происхождения.
Конец (лат.).