Взломать Зону. Черная кровь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Наиль Эдуардович Выборнов (ч. notes)

Примечания

1

Долларов США.

2

OG – высокое звание в уличной иерархии, означает авторитетного члена банды (original gangster).

3

Около 100 кг.

4

Oxi от oxidado (порт.) – ржавый.

5

Spic (англ.) – прозвище латиноамериканцев.

6

Почти два метра.

7

Wuzzup, homies (ebonics) – Как дела, земляки?

8

Nevo (порт.) – невус. Так называют большие опухолевидные образования из пигментных клеток.

9

Тридцать девятый размер для России.

10

Мультитул – многофункциональный инструмент. Чаще всего представляет собой складные плоскогубцы, со встроенным ножом, пилками и насадкой под биту.

11

Тупак Амару Шакур и Эрик Линн Райт – одни из самых влиятельных чернокожих рэп-исполнителей. Умерли в раннем возрасте, первый – от огнестрельных ранений, второй – от СПИДа.

12

Wu-Tang Clan – хип-хоп команда из Статен-Айленда.

13

Вайт-трэш (white trash (англ.) – белый мусор) – самый низший слой белокожего населения Америки, чаще всего населяющий трейлерные парки. Гордятся единственным, что у них осталось, – белой кожей.