Имеется в виду бейсбольная команда Лос-Анджелеса.
День памяти павших – последний понедельник мая.
Малатион – инсектицид, фосфорорганическое токсичное соединение.
Рип ван Винкль – герой одноименной новеллы В. Ирвинга, проспавший двадцать лет.
Имеется в виду долина Сан-Фернандо.
Meadow – луг, field – поле (англ.).
Ку-Чи – комплекс подземных ходов в Хошимине (бывшем Сайгоне), основной очаг партизанского сопротивления.
Паркер-центр – здание полицейской администрации в Лос-Анджелесе.