Черное сердце - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сильвия Аваллоне (ч. notes)

Примечания

1

Перевод В. Сумбатова. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Перевод Н. Астафьевой.

3

Запрещено (нем.).

4

Сейлор Марс – одна из главных героинь манги «Сейлор Мун», лидер команды девочек-волшебниц. Хладнокровная, серьезная, практичная и вместе с тем красивая и элегантная.

5

Хайди – героиня повести швейцарской писательницы Иоханны Спири (1880). По мотивам произведения создан известный в Италии японский аниме-сериал «Хайди – девочка Альп». Имя стало нарицательным для обозначения своевольной, независимой девочки, живущей в горах, в отрыве от цивилизации.