Черные розы

Примечания

1

Рубат — селение.

2

Хаким — начальник, правитель.

3

Саиб — господин.

4

Заминдар — помещик.

5

Мадар — матушка.

6

Падар — отец.

7

Пахлеван — борец, богатырь.

8

Шариат — свод мусульманских религиозных законов.

9

Лахавле — начальное слово изречения корана: «Нет могущества и силы, кроме как у бога». Но обычно употребляется при выражении ужаса и нетерпения.

10

Азраил — ангел смерти.

11

Бахадур — богатырь.

12

Мангал — жаровня, в которой разжигают уголь.

13

Многие пожилые афганки, живущие в горах, покрывают зубы черным составом, чтобы сохранить их.

14

Чилим — кальян.

15

Тонир — печь для выпечки хлеба.

16

Хаммам — баня.

17

Бачашм! — Слушаюсь!

18

Сафарат-хане — посольство.

19

Бача — мальчик.

20

Барадер — брат.

21

Худа дехад!.. — Бог даст!..

22

Арк-кремель — крепость.

23

Аскер — солдат.

24

Саркар — начальник.

25

Тарджу ман — переводчик.

26

Мирза — обращение к уважаемому образованному человеку.

27

Сафир — посол.

28

Саг-бача — собачий сын.

29

Афарин! — Браво!

30

Аллах акбар! — Аллах великий!

31

Хазраты — высокочтимые духовные лица.

32

Хафиз — знаменитый персидский и таджикский поэт-лирик. Родился в начале XIV века. По газелям Хафиза гадают.

33

Улемы — мусульманские богословы.

34

Бахшиш — вознаграждение.

35

Равшанаи — просветление.

36

Диатермокаутер — медицинский инструмент.

37

Бефармаид — пожалуйте.

38

Хак-асть! — Истинно так!

39

По законам шариата, чтобы развестись, достаточно мужу трижды повторить жене: «Ты разведена!» — и жена обязана покинуть его дом. Отсюда и пошло выражение: «тройной развод».

40

Мубарак! — Поздравляем!