Черный Корсар. Королева Карибов. Иоланда, дочь Черного Корсара - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эмилио Сальгари (ч. notes)

Каронáда – короткое гладкоствольное орудие. (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания переводчика.)

Название, употребляемое Э. Сальгари для обозначения одной из испанских крепостей на берегу Карибского моря.

Испанское ругательство, равнозначное русскому «черт побери».

Ради всех святых!(исп.)

Здесь: город в Венесуэле на берегу озера Маракайбо.

Наваха – большой складной испанский нож.

Черт возьми!(исп.)

Кабальеро(исп.).

Мексиканские пастухи(исп.).

Бретёр – заядлый, опытный дуэлянт.

Дага – кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.

Читать продолжение на ЛитРес

Канал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками

Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)

Свежие любовные романы в удобных форматах

Детективы и триллеры, все новинки

Фантастика и фэнтези, все новинки

Отборные классические книги

Библиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории

Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров

Самые популярные книги в формате фб2