Примечания
1
Лежанка (укр.) – специальная низкая печь в виде топчана для сна или лежания в холодное время
2
От «щедрувати» (укр.) – исполнять обрядовую песню под Новый год.
3
Щедрый вечер (укр., этногр.) – вечер под Новый год.
4
Абшитованный (укр.) – отставной.
5
Спудей (укр.) – учащийся бурсы или духовного начального училища.
6
Шулики (укр.) – коржики, политые медом с растертым маком.
7
Искаженное от мосьпан – вельможный пан.
8
Мясоед – неделя перед Великим постом.
9
Гонт – кровельный материал из тонких деревянных дощечек.
10
Пернач – символ атаманской власти у казаков.
11
Чамбул (тат.) – конный отряд.
12
Попович – гетман Левобережной Украины Самойлович.
13
Сеймен – воин регулярной ханской гвардии.
14
Салтан (тат.) – феодал.
15
Ковганка (укр.) – деревянная ступка для толчения сала.
16
Тетеря (укр.) – тетерев.
17
Гаковница (ист.) – длинное и тяжелое ружье с крюком на прикладе.
18
Чайка – название длинного деревянного парусного судна с командой из 50 казаков.
19
Дука (укр.) – богач.
20
Палий (укр.) – поджигатель.
21
Довбиш (укр.) – литаврщик.
22
Кий (укр.) – палка для телесных наказаний.
23
Ей-богу (польск.).
24
Джура (укр.) – слуга, оруженосец у казачьих старшин в XVI–XVII вв.
25
Пахолок (укр.) – слуга.
26
Орта (тур.) – рота, отряд.
27
Полк – в то время на Украине не только военная, но и территориально-административная единица.
28
Валах (ист.) – молдаванин.
29
Ясак (тат.) – дань, подать натурой.
30
Кирея (укр.) – мужская верхняя одежда типа плаща.
31
Сейбаны (тур.) – казармы янычар, а также – отряды.
32
Шеляг – старинная польская мелкая монета.
33
Яшмак (тур.) – буквально: платок молчания. Турчанки закрывали им большую часть лица, придерживая концы платка зубами.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги